Filmové adaptace literárních děl. Čím nás tak fascinuje čtení někoho jiného?
Proč se filmaři znovu a znovu chápou knih, aby čtenářský zážitek převedli do jiného média? Je v tom touha po již ověřené látce, nebo potřeba předvést svoji interpretaci tématu širokému publiku? A proč diváci znovu a znovu pospíchají do kina, aby viděli jinou verzi filmu, který si při čtení románu promítli ve vlastní hlavě po svém? Chceme zhlédnout dokonalou ilustraci, nebo naopak jinou vizi známého fikčního světa?
V rámci Filmového léta na Vltavě si Šárka Jančíková povídala s filmovými publicistkami Zdenou Mejzlíkovou a Julií Šafovou o adaptacích známých literárních děl jako Vančurovo Rozmarné léto, Ucho Jana Procházky, Válka Roseových Warrena Adlera nebo Fuksův Spalovač mrtvol. Je adaptace interpretace, ilustrace, výklad nebo jenom výtah děje? Nakolik je důležitá psychologie postav, co ovlivňuje obsazení, jak moc se zpracování mohou lišit od předlohy a jak přenést text do do jiného média?
V seriálu byly použity zvuky ze zmiňovaných filmů Rozmarné léto (1967, režie Jiří Menzel, scénář Václav Nývlt, Jiří Menzel, předloha Vladislav Vančura), Ucho (1970, r. Karel Kachyňa, scénář Jan Procházka, Karel Kachyňa, předloha Jan Procházka), Válka Roseových (1989, režie Danny DeVito, scénář Michael Leeson, předloha Warren Adler), Spalovač mrtvol (1968, režie Juraj Herz, scénář Ladislav Fuks, Juraj Herz, přeloha Ladislav Fuks)
V seriálu byly použity zvuky z rozhlasové četby a dramatizací Rozmarné léto (1981, režie Josef Melč, účinkují R. Hrušínský, V. Brodský, J. Kemr, J. Jirásková a D. Medřická…), Ucho (2010, Jan Procházka, Lenka Procházková, režie a rozhlasová úprava Michal Bureš, účinkují Igor Bareš, Ivana Plíhalová…), Válka Roseových (2024, režie Petr Mančal, účinkují Vasil Fridrich, Jana Stryková…), Spalovač mrtvol (2017, režie Aleš Vrzák, účinkují David Novotný, Ivan Trojan, Ivana Uhlířová…).
Mohlo by vás zajímat
Nejposlouchanější
-
Jack Black: Nemáte šanci. Příběhy z amerického podsvětí
-
Federico García Lorca: Krvavá svatba. Vášnivý příběh o věrnosti, zradě a nenaplněné lásce
-
Bohumil Hrabal: Obsluhoval jsem anglického krále. Příběh malého pikolíka, který jde za svým snem
-
Jiří Hájíček, Zuzana Říhová, Karel Poláček a další. Venkovské povídky českých spisovatelů
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Vždycky jsem si přál ocitnout se v románu Julese Verna. Teď se mi to splnilo.
Václav Žmolík, moderátor
Tajuplný ostrov
Lincolnův ostrov nikdo nikdy na mapě nenašel, a přece ho znají lidé na celém světě. Už déle než sto třicet let na něm prožívají dobrodružství s pěticí trosečníků, kteří na něm našli útočiště, a hlavně nejedno tajemství.
