Austenovské adaptace. Jak vypadá svět románů Jane Austenové očima filmařů a co to vypovídá o nás?

Čím to je, že filmaře stále láká dílo britské spisovatelky, která se narodila před 250 lety? Je to tématem lásky a mezilidských vztahů, barvitými postavami, výstižnými popisy nebo autorčiným ironickým odstupem? Vypovídají celovečerní a seriálová zpracování jejích děl o její době, nebo spíš o nás? Jakým způsobem se Austenová vepsala do popkultury a dějin kinematografie? K jakým posunům při převodu do jiného formátu dochází a nakolik jsou funkční?

Točit bez předsudků, s rozumem i citem

Výsledek záleží na scenáristech a režisérech, ale jsou to právě herci, kteří se proměňují v protagonisty, jejichž obraz si každý čtenář nese ve své hlavě jinak. Nakolik se do toho trefila Emma Thompson jako introvertní racionální Elinor, která je v jejím podání trochu staropanenská?

Je lepší Lizzie spíš usměvavá Jennifer Ehle, nebo chlapecky půvabná Keira Knightley? Vnímáme Emmu spíš jako rozmazlenou manipulátorku, či coby střelenou holku? A máme raději arogantního pana Darcyho v podání Colina Firtha, nebo v melancholické zosobnění Mathewa Macfadyena? Co udělat s postavami Fanny Price nebo Catherine Morland, aby člověku nelezla krkem jejich pasivita či naivita?

Čtěte také

Rozum a cit, peníze a vliv. Které aspekty tvorby Jane Austenové přehlížíme, když vidíme jen romance?

Nakolik jsou romány z období Regentství převoditelné do současnosti? A co se stane, když mezi čajové dýchánky a bály zamícháte zombie nebo posádku kosmické lodi Červený trpaslík?

Poslechněte si, v čem se různé filmové adaptace liší od knih, nakolik se přepisy jedné knihy liší od sebe navzájem, kterak si mnozí herci udělali na austenovské klasice jméno nebo zda je Bridget Jonesová ještě produktem imaginace spisovatelky, která žila na přelomu 18. a 19. století.

Jak se s tím vším v audiovizuální podobě popasovali různí tvůrci, o tom si s filmovou teoretičkou Ivou Hejlíčkovou povídali vltavští redaktoři Šárka Jančíková a Tomáš Pilát.