Herman Bang: Štědrý večer v cizině

Vypravěč v Bangových textech je zásadně neutrální, naopak všechno vyjevuje autor v dialozích a jednání postav. Čtenář může nabýt dojmu, že drží v ruce text se scénickými poznámkami; proto se také o Bangově způsobu psaní mluví jako o „scénickém románu“. Pro českého čtenáře je může být zajímavé, že několik menších prací autora je inspirováno jeho pražskými pobyty, jako například povídka Štědrý večer v cizině.

„Sedíme v rozhlase, přímo tady za rohem je ulice Balbínova, kde v roce 1886-7 bydlel dánský spisovatel Herman Bang. V důsledku svých osudů byl tak trochu štvanec, vypovídali ho nejdřív z Berlína, pak z Mnichova i z Vídně a nakonec mu ve Vídni poradil policejní prezident, aby zkusil nějakou provincii, tam že ho možná nebudou tak moc pronásledovat, a on si jako provincii vybral Prahu. Na město vzpomínal velmi s láskou, dokonce napsal několik básní o krásách města. Jeho povídka „Štědrý večer v cizině“ líčí, jak autor a jeho přítel byli pozváni k domovníkům na slavnostní večeři. Vyprávění je zážitkem, možná dokonce větším pro české čtenáře než pro dánské,“ poznamenává k autorovi v pořadu Osudy František Fröhlich, který povídku překládal.

Povídku Štědrý večer v cizině klasika dánské literatury Hermana Banga natočil v roce 1994 režisér Jan Fuchs, čte Jaroslav Kepka, vysíláme ji 23. prosince v 11.28 hodin.