Válka na Ukrajině rok poté. S překladatelem Viktorem Janišem o knize Poselství z Ukrajiny a o vlivu i kontextu konfliktu
Už rok se Ukrajina brání ruské agresi. Jak uplynulý rok popisuje kniha Poselství z Ukrajiny a co těch dvanáct měsíců znamenalo pro Ukrajince i pro nás ostatní? Co jsme si za tu dobu uvědomili? Co se změnilo? A co si o všem myslí Viktor Janiš, který kromě toho, že do češtiny přeložil knihu projevů Volodymyra Zelenského nazvanou Poselství z Ukrajiny, dění na Ukrajině soustavně sleduje a zprostředkovává o něm relevantní informace.
Proč se osobním zpravodajstvím z Ukrajiny začne zabývat zrovna překladatel z angličtiny? Jak podle něj konflikt za poslední rok ovlivnil celý svět? A jak reagují Češi? Co se z těch všech věcí, které se za poslední rok přihodily, dotklo jeho osobně? Z jakých zdrojů čerpá? Proč vyšla Zelenského kniha nejprve anglicky? A je vůbec pro překladatele apelativní jazyk politických a válečných projevů výzvou? Jaký je Zelenského autorský či editorský vklad do knihy Poselství z Ukrajiny? Co řekne kniha vybraných osmnácti Zelenského projevů českému čtenáři? A přinesla nový pohled i jemu jako překladateli a člověku, který se tématem už rok intenzivně zabývá?
Poslechněte si celý rozhovor s Viktorem Janišem, který soubor projevů Volodymyra Zelenského přeložil do češtiny a o válce informuje na svých sociálních sítích.
Mohlo by vás zajímat
Nejposlouchanější
-
Balla: Velká láska. Opravdový milostný román, nebo nesmlouvavý a ironický pohled na současný svět?
-
Fjodor Michajlovič Dostojevskij: Idiot. Nadčasový příběh o víře, že dobrota může změnit lidská srdce
-
Povídky Anny Bolavé, Stanislava Berana, Jana Štiftera a dalších autorů z jihu Čech
-
Friedrich Dürrenmatt: Listopadový podvečer. O setkání slavného spisovatele a vnímavého čtenáře
Více o tématu
E-shop Českého rozhlasu
Závěr příběhu staré Karviné, který měl zůstat pod zemí
Karin Lednická, spisovatelka
Šikmý kostel 3
Románová kronika ztraceného města - léta 1945–1961. Karin Lednická předkládá do značné míry převratný, dosavadní paradigma měnící obraz hornického regionu, jehož zahlazenou historii stále překrývá tlustá vrstva mýtů a zakořeněných stereotypů o „černé zemi a rudém kraji“.
