Radost kulturní diplomacie. Rozhovor s kulturní atašé na ukrajinském velvyslanectví v Praze Tetianou Okopnou
Tetiana Okopna byla do konce loňského roku tiskovou kulturní atašé na ukrajinském velvyslanectví v Praze. Má bohemistické vzdělání a z češtiny do ukrajinštiny překládala. Před jejím návratem na Ukrajinu s ní hovořil Dalibor Dobiáš.
Jak důležitá je bohemistika pro diplomata? Tetiana tento obor vystudovala: „Já myslím, že určitě, protože pokud té zemi rozumíte, jejím zvykům a dějinám, dokážete lépe najít nějaké paralely, které vám pomohou vysvětlit procesy dějící se ve vaší zemi.“ Jako příklad uvádí diplomatka srovnání anexe Krymu s mnichovskou dohodou.
První knihou, kterou Tetiana Okopna přeložila z češtiny do ukrajinštiny, byl životopis Václava Havla od Daniela Kaisera. Následoval Havlův esej Moc bezmocných a také prózy současných českých autorů − Jaroslava Rudiše, Jáchyma Topola nebo Petra Šabacha.
Mohlo by vás zajímat
Nejposlouchanější
-
Jana Synková – Jan Schmid: Karel Hynek Mácha. Hvězdně obsazená hra z básníkova života
-
Jiří Hájíček, Zuzana Říhová, Karel Poláček a další. Venkovské povídky českých spisovatelů
-
Vladimir Nabokov: Lolita. Za hranou lásky
-
Karel Leger: Zapomenutá duše. Když si pořídíte jako letní byt starobylý zámek a trochu tam straší
Více o tématu
E-shop Českého rozhlasu
Přijměte pozvání na úsměvný doušek moudré člověčiny.
František Novotný, moderátor

Setkání s Karlem Čapkem
Literární fikce, pokus přiblížit literární nadsázkou spisovatele, filozofa, ale hlavně člověka Karla Čapka trochu jinou formou.