Něco se děje, něco se láme… Povídky Alexeje Sevruka, českého spisovatele s ukrajinskými kořeny
Život, jaký je, v příbězích českého básníka, spisovatele a překladatele s ukrajinskými kořeny Alexeje Sevruka. Účinkují Jan Maléř, Martin Zahálka a Jana Ondrušková. Poslouchejte on-line po dobu čtyř týdnů po odvysílání.
Když léto dosáhne svého vrcholu, něco se láme. V povídce Kulminace léta vyběhne čerstvý čtyřicátník, rozvedený učitel tělocviku, z chalupy a mezi poli zažívá ochlazení prudší, než si kdy dovedl představit…
Oproti tomu v miniatuře Bezčasí: chalupa kdesi na Ukrajině, kde jsou pod prahem zakopány pupeční šňůry dědečka a jeho čtrnácti sourozenců, kteří se tu narodili. Tady se něco zlomilo už dávno. Ukrajinské Macondo. Když léto vrcholí tady, ožívá všechno zdánlivě zapomenuté.
Podzemní řeka a Minidoka ze Suchého vrchu – další dvě povídky z knižního debutu Alexeje Sevruka Divadlo tančících loutek svědčí o talentu zachytit nenápadné body zlomu, kterých si leckdy ani nemusíme všimnout. Nebo si jich nevšimneme včas.
Po představení všichni tak dobře naladěni! Jen protagonista příběhu Podzemní řeka cítí tíseň z té útulné místnosti a povadlé anemické kapradiny ve smaltovaném kastrolku… A k tomu ještě klesl tlak!
„Sídliště funguje jako rozladěné varhany se stovkami píšťal ve studeném kostele,“ píše Sevruk v miniatuře Minidoka ze Suchého vrchu. Brzké vstávání ještě za tmy. Důvěrná mrazivost zimních rán na sídlišti a celá ta každodenní pouť za velkoměsto do mateřské školy, kde pracuje. Skromné a vytrvalé bytí je trpělivým vyčkáváním na drobný posun…
Čtěte také
Překladatel, redaktor, publicista Alexej Sevruk se narodil v Kyjevě. Během dospívání se s rodiči přestěhoval do České republiky. Vystudoval ukrajinistiku a všeobecnou a srovnávací slavistiku na FF UK v Praze. Překladům se věnuje jako redaktor měsíčníku pro světovou literaturu Plav, v letech 2013–2015 byl jeho šéfredaktorem. Do češtiny přeložil román Jurije Andruchovyče Moskoviáda a sbírku povídek Serhije Žadana Big Mac (obě knihy ve spolupráci s Miroslavem Tomkem); samostatně pak básnické sbírky Dějiny kultury začátku století Serhije Žadana a Stanice vodárenské věže Dawida Mateusze. Do ukrajinštiny přeložil román Patrika Ouředníka Europeana. Jeho autorský debut, povídkovou sbírku Divadlo tančících loutek, vydalo v roce 2016 nakladatelství Větrné mlýny.
Mohlo by vás zajímat
Nejposlouchanější
-
Dobrá zpráva, Ocucanej konec, Seniorský balet a další povídky Marka Epsteina
-
Nebeský fotbal a Zastaveníčko. Dvě povídky G. B. Shawa
-
Lev Nikolajevič Tolstoj: Vojna a mír. Epochální dílo a společenská kritika z napoleonských válek
-
Ludvík Vaculík: Stará postel. Fascinující intimní próza připomíná 100 let od narození autora
Více o tématu
E-shop Českého rozhlasu
Závěr příběhu staré Karviné, který měl zůstat pod zemí
Karin Lednická, spisovatelka
Šikmý kostel 3
Románová kronika ztraceného města - léta 1945–1961. Karin Lednická předkládá do značné míry převratný, dosavadní paradigma měnící obraz hornického regionu, jehož zahlazenou historii stále překrývá tlustá vrstva mýtů a zakořeněných stereotypů o „černé zemi a rudém kraji“.
