Intizár Husain: Místenka
Michal Zelenka a Taťjana Medvecká v povídce pákistánského spisovatele. Z urdštiny přeložil Tomáš Daňhel. Poslouchejte on-line po dobu jednoho týdne po odvysílání.
V týdnu od 25. listopadu je vltavská Povídka věnována různorodé literatuře indického subkontinentu. Poslouchejte od pondělí do pátku ve 14:30 a po odvysílání také on-line.
Intizár Husain (1923–2016) patří k nejvýraznějším moderním urdským spisovatelům. Vystudoval urdskou literaturu a usadil se v Pákistánu, kde prožil celý život. Jako novinář působil v řadě urdských i anglických novin a časopisů. Jeho dílo zahrnuje romány, povídky, ale i poezii, eseje, cestopisy, divadelní hry a scénáře k televizním filmům, překládal z francouzštiny a angličtiny.
V Husainových raných dílech se opakovaně objevuje téma ztráty domova v podobě přeshraniční migrace obyvatel Indického subkontinentu spojené s rokem 1947. V pozdějším tvůrčím období Husain čerpá inspiraci z tradiční persko-arabské a urdské literatury, šíitských rituálů a jako jeden z mála pákistánských autorů i z indické buddhistické literatury a hinduistického folklóru a mytologie.
Husainův román Bastí (Osídlení, 1979), inspirovaný odchodem indických muslimů do Pákistánu a jejich vykořeněným životem v novém domově, byl v anglickém překladu v roce 2013 součástí užšího výběru nominací na prestižní literární cenu Man Booker International Prize.
Povídka Místenka pochází ze sbírky Pro Šahrazádu (2002) a je prvním českým překladem z díla spisovatele.
Účinkují: Michal Zelenka a Taťjana Medvecká
Z urdštiny přeložil: Tomáš Daňhel
Připravila: Vladimíra Bezdíčková
Režie: Vlado Rusko
Natočeno v roce 2019.
Nejposlouchanější
-
Jack London: Tulák po hvězdách. Román o utrpení a svobodě bezmocného jedince odsouzeného na doživotí
-
Jak obstojí Lízinka na škole pro popravčí? Poslechněte si mrazivě černý román Katyně Pavla Kohouta
-
Karel Poláček: Denní host, Nocturno. Dvě nestárnoucí humoristické povídky z noční Prahy 20. století
-
Raymond Chandler: Španělská krev. Detektivní případ rafinovaného využití vraždy pro politické účely
Nejnovější hry a četba
E-shop Českého rozhlasu
Závěr příběhu staré Karviné, který měl zůstat pod zemí
Karin Lednická, spisovatelka
Šikmý kostel 3
Románová kronika ztraceného města - léta 1945–1961. Karin Lednická předkládá do značné míry převratný, dosavadní paradigma měnící obraz hornického regionu, jehož zahlazenou historii stále překrývá tlustá vrstva mýtů a zakořeněných stereotypů o „černé zemi a rudém kraji“.
