E. T. A. Hoffmann: Slečna ze Scudéry. Napínavý příběh dvojí existence jednoho pařížského zlatníka

A V. Kafka pokračoval: „Mylné byly domněnky, které jeho slávu připisovaly výhradně krátkodeché módě romantických hrůzostrašných rekvizit, jíž ovšem musil nouzí sužovaný básník leccos obětovat. Čas dokázal, že tento fantastický člověk vládl něčím, co mu pohoršení literární znalci marně upírali – a někdy dosud upírají –, totiž velkým uměním rostoucím ze životní zkušenosti a zmnožujícím život.“

Hoffmannovou fantazií a excentrickou komikou se okouzloval Baudelaire, jeho fantastika spojená s logikou učarovala Théophilu Gautierovi a Gérardu de Nerval. V Americe si ho oblíbil Edgar Allan Poe.

Hlavní hrdina povídky Slečna ze Scudéry (1820, česky 1909, 1976) zlatník Cardillac je člověk, kterého ke kriminálním skutkům dovedla jen zbytnělá náklonnost k výsledkům svého talentu: lze říci, že je svým způsobem šílený, ale je to jen zveličení vlastnosti zcela pozemské, naprosto nepohádkové.
Hanuš Karlach

Dvojí existence klenotníka Cardillaca spočívá v tom, že ve dne se s nejvyšším entuziasmem a s malým ziskem věnuje svým zakázkám, kdežto po jejich dokončení je získává zpět loupežnou vraždou.