Hrdlička v Máchově Máji musí být v němčině jednoznačně holoubek, říká překladatel Ondřej Cikán

7. srpen 2024
Vizitka

Vrcholné dílo českého literárního romantismu jej okouzlilo už v devíti letech. Od té doby ho toužil převést do němčiny. Za svou překladatelskou práci nedávno získal Rakouskou státní cenu. Správný překlad podle něj vyvolává stejné asociace i pocity jako originál. V jaký okamžik se z rýmu stává fráze a proč je pro něj múza svědomím, které přichází jenom, když ji člověk hledá? Repríza z 28. června 2024

autoři: Martina Rasch , Karolína Koubová
Spustit audio

    Mohlo by vás zajímat

    Nejposlouchanější

    Raymond Chandler: Španělská krev | foto: AI Midjourney
    Přehrát

    Raymond Chandler: Španělská krev. Detektivní případ rafinovaného využití vraždy pro politické účely

    Jak nás naladíte na DABu

    Více z pořadu

    E-shop Českého rozhlasu

    Hurvínek? A s poslední rozhlasovou nahrávkou Josefa Skupy? Teda taťuldo, to zírám...

    Jan Kovařík, moderátor Českého rozhlasu Dvojka

    hurvinek.jpg

    Hurvínkovy příhody 5

    Koupit

    „Raději malé uměníčko dobře, nežli velké špatně.“ Josef Skupa, zakladatel Divadla Spejbla a Hurvínka