Výběr z pěti sbírek v jedné Touze. Básnická tvorba Maxe Broda vychází česky v zrcadlové edici

Přebal výboru z básnického díla Maxe Broda: Touha|foto:Nakladatelství Prostor

Nejen kamarád Kafky

„Max Brod je u nás známý především jako přítel Franze Kafky a pečovatel o jeho pozůstalost, ale jeho celkové dílo je velice rozsáhlé. Jsou to romány, dramata, eseje, působil také jako publicista a překladatel z češtiny – kromě toho překládal také z francouzštiny, latiny a hebrejštiny do němčiny. A tím se zasloužil také o šíření české kultury v zahraničí. Významně přispěl třeba k popularitě Janáčkova hudebního díla, přeložil totiž do němčiny libreta všech jeho oper a napsal o něm první monografii. Max Brod byl zkrátka mnohostranný vzdělanec. Zabýval se také filozofií a zkomponoval osmatřicet hudebních děl. Já jsem se však soustředila na jeho poezii, protože ta je u nás téměř neznámá,“ líčí iniciátorka vydání výboru z díla Maxe Broda, překladatelka Zlata Kufnerová, která má na svém kontě už sto padesát překladů z angličtiny, bulharštiny, makedonštiny, němčiny a ruštiny.

A dodává: „Třebaže byl mezi svými známými považován za průkopníka expresionismu, mnoho jeho básní nelze za expresionistické pokládat. Snažila jsem se postihnout jeho básnickou tvorbu časově i tematicky, což kromě expresionismu zahrnuje tematika města, milostná i přírodní lyrika a také židovství. Tón jeho lyriky bývá často humorný, pro milostnou lyriku je příznačná i lehká ironie, rád vytvářel neologismy, originální slovní spojení a metafory.“