Poslední slovo a Dědeček. Povídky Rabíndranátha Thákura v překladu Dušana Zbavitele

Dušan Zbavitel (1925–2012) byl řadu let pracovníkem Orientálního ústavu Akademie věd. Na počátku normalizace ale musel ústav opustit a nadále působil jako překladatel a učitel sanskrtu a bengálštiny. Mezi texty, které přeložil, je nejvíce zastoupen indický spisovatel a nositel Nobelovy ceny za literaturu Rabíndranáth Thákur. Kuriózní je skutečnost, že oba se narodili a zemřeli ve stejný den – 7. května a 7. srpna.

Poslední slovo

Povídka o věčném souboji mužského a ženského elementu – posláním žen je poutat muže a posláním mužů je tato pouta lámat a budovat cestu ke světu nesmrtelných. Jedna z posledních povídek indického básníka a spisovatele vyšla poprvé v roce 1939, dva roky před autorovou smrtí.

Dědeček

Thákur je završitelem indické kulturní renesance, jež začlenila indickou literaturu do světového kontextu. Dodnes je nejvýznamnějším autorem moderní indické literatury. Povídka Dědeček vypráví hořký příběh Kailase Babu, starého muže žijícího v oparu minulosti dávno zašlé slávy „babuů“ – bohatých a vážených statkářů. Vypravěč podrážděn jeho nekonečnými historkami si ze starého pána krutě vystřelí.