Jan Zábrana: Celý život: Výbor z deníků 1948−1984. Střípky z memoárové knihy výrazného básníka a překladatele

„Číst Zábranův Celý život je jako prožívat normalizaci sedmdesátých let znovu. A ten, kdo ji neprožil, by si deníky měl přečíst tím spíš,“ píše editor svazků Jan Šulc. Jan Zábrana byl mezi překladateli velikánem, jako básník byl ovšem odsouzen ke psaní do šuplíku. Rodiče prošli kriminálem, on sám byl neoblomným zastáncem svobody myšlení a projevu, za všech okolností. Byl nezlomný, ale věděl, že ho to zabije.

Deníkové zápisky jsou někdy poznámkami ze zákulisí vydávání knih, střídají se se slovními hříčkami, s básněmi, s vtipnými poznámkami, s líčením všedního života. Do toho se prolínají vzpomínky na padesátá léta nebo dětství za války, autorovy názory a úvahy, postřehy k dílům, která překládal.