Škvorecký, Černický, Višňák

U této smutné příležitosti vydal Plus jeho dvoudílný Příběh inženýra lidských duší, nyní ovšem v jediném svazku. Od stejného autora už dříve nakladatelství opětovně uvedlo na knižní trh Mirákl, Ze života české společnosti a Tankový prapor.

“Čtenář této knihy (Příběhu inženýra lidských duší – pozn. aut.) může od prvních řádek nabýt dojmu, že autor při psaní chyboval proti mluvnickým a pravopisným pravidlům českého jazyka a redaktor jeho prohřešky neodstranil,” vysvětluje editor Michael Špirit v závěrečné poznámce. “Román opravdu začíná pasáží, v níž jsou evidentní ortografické chyby jako: deně, vidatná, zájmeno já užité ve čtvrtém pádě, ale psané jako ve třetím, a úplně chybí interpunkce. Dále tu čteme výrazy jako spomínka, akse, pro dělníci, dříu, dobro volně, umělym, objed. (...)

Titulní strana knihy nového vydání Příběhu inženýra lidských duší (2012) |foto: Albatros Media

Úryvek je ale graficky vyznačen jako dopis, jejž 'Danovi' napsal 'přítel Lojza', a uvedené jazykové jevy, které vypadají jako pochybení, může čtenář nakonec připsat literární postavě, jejíž vlastností je ve fiktivním světě mimo jiné to, že neumí správně psát. Jako standardní literární text začne vnímat až 'hlavní' vyprávění, které se od druhého odstavce odhaluje jako promluva v první osobě.”

Další zajímavosti o slavné próze z roku 1977, která se také dočkala překladů do mnoha cizích jazyků včetně hebrejštiny, portugalštiny nebo finštiny, se dozvíte v Čajovně 5. února krátce po 19 hodině.

V druhé části pak přijde do studia výtvarník Jiří Černický, který pozve na svou aktuální výstavu v galerii Dvorak Sec Contemporary. Dramaturgyně Marta Ljubková na závěr po telefonu představí inscenaci Čechovova Višňového sadu v režii Jana Mikuláška, kterou uvádí Husa na provázku a 16. a 17. února hostuje v pražské Arše.

Výtvarník v akci (z vernisáže Jiřího Černického v galerii Dvorak Sec Contemporary 29. ledna 2013) |foto: Kateřina Rathouská

ČRo 3 – Vltava, 5. února od 19:00