Prémčand: Šachisté

Moderní hindská literatura má pro Evropany zvláštní přitažlivost. Vyvíjí se od druhé poloviny 19. století, kdy Britové vytvořili z Indie svou korunní kolonii, a tak začalo prolínání tradičního indického a evropského myšlenkového světa. Za zakladatele současné hindské prózy je považován Prémčand, vlastním jménem Dhanpat Ráj, který žil a tvořil v první třetině 20. století.

Pocházel z chudé rolnické rodiny, proto nemohl studovat a střídal různá zaměstnání. Jeho první sbírka povídek Utrpení vlasti byla pro vlastenecký obsah koloniální mocností zakázána, pět set výtisků bylo spáleno a autor byl varován před další činností. Tvořil ale dál - od té doby pod pseudonymem Prémčand. Napsal jedenáct románů a přes čtyři sta povídek. Nejsilnější motiv v jeho díle je láska k rodné zemi a úcta k jejím tradicím. Jako první se zabýval lidmi z nejnižších hinduistických kast, kterým do té doby autoři nevěnovali pozornost. Usiloval o psychologickou pravdivost, dramatický spád děje a výrazovou úspornost, z jeho textů většinou vyplývá jasné poučení. Povídka Šachisté je ze třicátých let 20. století - z posledního období Prémčandovy tvorby.

V cyklu Klasická povídka zazní rozhlasová adaptace Prémčandovy povídky Šachisté, která vyšla roku 2000 v souboru Moderní hindské povídky v překladu Dagmar Markové. Adaptaci pro rozhlas připravila studentka brněnské JAMU Eva Vojtová, režii má Eva Řehořová. Natočilo brněnské studio Českého rozhlasu.