Milostný hlas – německá lidová poezie v překladech Jana Vladislava

Doslov erudovaného germanisty a bohemisty Vojtěcha Jiráta naznačuje, že nešlo o žádný nahodilý počin, či narychlo shromážděné texty: zrodil se překladatel, který do češtiny převedl desítky skvostů světové literatury, knihy básnické i esejistické, rozsáhlé prózy, obtížné studie...

Jan Vladislav se narodil v roce 1923 českým rodičům ve slovenském Hlohovci, v březnu 1939 se rodina přestěhovala zpět do Čech. Mladý muž maturoval roku 1942 v Poličce, téhož roku se přestěhoval do Prahy. V té době již uměl němčinu, učil se anglicky, italsky a francouzsky. V témže roce, kdy vyšly jeho parafráze německé lidové poezie, navázal Jan Vladislav spolupráci s divadelníky: překladatelsky se podílel na dvou inscenacích italské dramatiky na Kladně a v Praze – šlo o Carla Gozziho a Cesare Giardiniho. Tehdy se již rodily i Vladislavovy překlady Shakespearových Sonetů.

V pořadu Souzvuk si poslechneme řadu prastarých a zajímavých básní, např. píseň Posel, jednu z mnohých s motivem slavíka, který má mýtický význam v souvislosti s láskou a manželstvím. Píseň vyšla tiskem r. 1570, je však ještě starší. Texty s názvy Až víno poprší, a Až růže posněží jsou typické písně, jaké literární historik J. L. Uhland nazývá „písněmi o nemožných věcech“. Oblíbená lidová píseň Studna mladosti je až z roku 1554. Balada Krásná Hannale je blízká pozdějšímu Erbenovu Vodníku; smírným závěrem však nevyznívá tak tragicky.

Souzvuk z německé lidové poezie v převodu Jana Vladislava připravil Petr Turek. V režii Hany Kofránkové účinkují Lucie Pernetová, Apolena Veldová, Jiří Hromada a Lukáš Hlavica, vysílá Český rozhlas 3 – Vltava v neděli 27. března v 9:00.