Karlis Verdinš: Já

Výbor je členěn chronologicky podle autorových básnických sbírek: Ledoborci (básně z let 1997–2000), Tvaroh se smetanou (2000 2004), Já (2004–2008), My (2001–2011) a Dospělí (2008–2011, lotyšsky dosud nevyšla).

Karlis Verdinš přeložil ukázky poezie několika desítek autorů z angličtiny (T. S. Eliot, W. Whitman), ruštiny (J. Brodskij, S. Chanin), němčiny (G. Trakl) a přebásnil také Bieblova Nového Ikara (2006). Je autorem řady libret a písňových textů, editorem, redaktorem a literárním kritikem.

Za svou práci o dějinách lotyšské básně v próze, vydanou pod názvem Bastardní forma, získal doktorát z filologie. Jeho tvorba byla představena ve více než dvaceti jazycích.

Jak píše lotyšský deník Diena: „Distance mezi čtenářem a autorem umožňuje Verndišovi bez duševní újmy hrát vysokou a zvučnou hru s historickými a literárními identitami a uměleckými styly. Jeho schopnost stylizace a syntézy různých stylů dosahuje nejvyššího stupně mistrovství.“

Autor: Karlis VerdinšPřeklad: Pavel ŠtollPřipravila: Vladimíra Bezdíčková