Jan Wagner: Pokus o komáry

28. červen 2020

Svět poezie

Vybrané básně německého držitele Büchnerovy ceny, výrazného básníka, esejisty a překladatele Jana Wagnera. Účinkují Martin Pechlát, Petr Gojda a Petr Borkovec. Premiéru poslouchejte on-line po dobu jednoho týdne po odvysílání.

Účinkují: Martin Pechlát, Petr Gojda, Petr Borkovec

Připravil: Petr Gojda

Překlad: Michaela Jacobsenová

Režie: Izabela Schenková

Premiéra: 28. 6. 2020

Natočeno: v roce 2020

Jan Wagner, jeden z nejvýraznějších básníků střední generace v Německu a držitel prestižní ceny Georga Büchnera (Porota ho ocenila za „hravé potěšení z jazyka, mistrné ovládnutí formy, cit pro hudebnost i intelektuální přesnost, vědomí básnické tradice při aktuálnosti sdělení.“), je u nás zatím znám jen časopisecky. Své verše představil v cyklu setkání pražského Goethe institutu Tady a teď. Uvádíme v předvečer německého předsednictví Rady Evropy. Součástí pořadu je také esej Petra Borkovce Pytlík čaje Jana Wagnera.

POKUS O KOMÁRY

Jako by naráz odletěla
všechna písmena z novin
a trčela jako hejno ve vzduchu;

když si tak trčí ve vzduchu,
jedinou ze všech těch špatných zpráv
nepřinesou, chabé múzy, pegasovité

herky, jen sami sobě hučí do uší;
stvoření z poslední kouřové
nitky, když svíčka uhasíná,
tak lehouncí, že říct, že jsou, jde sotva,
objevují se téměř jako stín,
který kdosi z jiného světa

vrhá do toho našeho; krouží
v tanci, údy tenčí než čára
tužkou; mrňavá tělíčka sfing;

rosettská deska bez desky.