Intizár Husain: Místenka
Michal Zelenka a Taťjana Medvecká v povídce pákistánského spisovatele. Z urdštiny přeložil Tomáš Daňhel. Poslouchejte on-line po dobu jednoho týdne po odvysílání.
V týdnu od 25. listopadu je vltavská Povídka věnována různorodé literatuře indického subkontinentu. Poslouchejte od pondělí do pátku ve 14:30 a po odvysílání také on-line.
Intizár Husain (1923–2016) patří k nejvýraznějším moderním urdským spisovatelům. Vystudoval urdskou literaturu a usadil se v Pákistánu, kde prožil celý život. Jako novinář působil v řadě urdských i anglických novin a časopisů. Jeho dílo zahrnuje romány, povídky, ale i poezii, eseje, cestopisy, divadelní hry a scénáře k televizním filmům, překládal z francouzštiny a angličtiny.
V Husainových raných dílech se opakovaně objevuje téma ztráty domova v podobě přeshraniční migrace obyvatel Indického subkontinentu spojené s rokem 1947. V pozdějším tvůrčím období Husain čerpá inspiraci z tradiční persko-arabské a urdské literatury, šíitských rituálů a jako jeden z mála pákistánských autorů i z indické buddhistické literatury a hinduistického folklóru a mytologie.
Husainův román Bastí (Osídlení, 1979), inspirovaný odchodem indických muslimů do Pákistánu a jejich vykořeněným životem v novém domově, byl v anglickém překladu v roce 2013 součástí užšího výběru nominací na prestižní literární cenu Man Booker International Prize.
Povídka Místenka pochází ze sbírky Pro Šahrazádu (2002) a je prvním českým překladem z díla spisovatele.
Účinkují: Michal Zelenka a Taťjana Medvecká
Z urdštiny přeložil: Tomáš Daňhel
Připravila: Vladimíra Bezdíčková
Režie: Vlado Rusko
Natočeno v roce 2019.
Nejnovější hry a četba
E-shop Českého rozhlasu
Víte, kde spočívá náš společný ukrytý poklad? Blíž, než si myslíte!
Jan Rosák, moderátor
Slovo nad zlato
Víte, jaký vztah mají politici a policisté? Kde se vzalo slovo Vánoce? Za jaké slovo vděčí Turci husitům? Že se mladým paním původně zapalovalo něco úplně jiného než lýtka? Že segedínský guláš nemá se Segedínem nic společného a že známe na den přesně vznik slova dálnice? Takových objevů je plná knížka Slovo nad zlato. Tvoří ji výběr z rozhovorů moderátora Jana Rosáka s dřívějším ředitelem Ústavu pro jazyk český docentem Karlem Olivou, které vysílal Český rozhlas Dvojka.
