Agent mezi námi

Zatímco slovenský čtenář přijímá český text bez problémů a české knihy jsou ve slovenských knihkupectvích běžně k dostání, opačným směrem to bohužel neplatí. České vydání Rogera Krowiaka, které připravili Šárka Nevidalová a Miroslav Zelinský, není pouze překladem z jazykově blízkého Slovenska. Roger Krowiak je mimo jiné pozoruhodný tím, že se jedná o kolektivní román, kde jednotlivé kapitoly psali různí autoři. Původně politický osten tohoto díla bude českým čtenářem vnímám jen stěží. Podobně jako u originálu bylo postupováno i při přípravě českého vydání a ke spolupráci na překladu byli přizváni známí čeští spisovatelé. Máme tak možnost setkat se nejenom s původními texty slovenských autorů, ale i s variacemi z pera Bohuslava Vaňka-Úvalského, který poetice tohoto neohroženého a mužného agenta, jak se zdá, podlehl. Kniha je doplněna i krátkými medailonky původních slovenských autorů.

Je zajímavé si uvědomit, že slovenská literatura se od té české přece jenom v lecčems odlišuje. Zatímco u nás generace kluků vyrůstaly na knihách Jaroslava Foglara, pár kilometrů na východ byly v kurzu příběhy dobrodružné povahy. Snad i Roger Krowiak je dokladem této jinakosti. Ostatně i autor předmluvy, Martin Foret, poukazuje na skutečnost, že žánrově blízkých děl není v českém prostředí mnoho. I když na práce pánů Oldřicha Lipského, Jiřího Brdečky, Václava Vorlíčka, Miloše Macourka, ale především pak Káji Saudka, které nám nabízejí výlet do světa neohrožených a neomylných hrdinů, rozhodně nelze zapomínat.

Roger Krowiak|foto: www.ipetrov.cz

Přes neobyčejné výkony tohoto Jamesem Bondem inspirovaného agenta jsme textem samotným stále upozorňováni, že se pohybujeme v rovině nadsázky a parodie. Záměrně roztroušené omyly, které nám třeba ukazují Bratislavu jako přímořský přístav, jsou nejenom dokladem hravosti autorů, ale i poukázáním na řadu chyb a nepřesností, které se často v tomto druhu dobrodružné literatury vyskytují.

Toto svérázné dílo v typograficky nápadité úpravě a v neobvyklém formátu, navíc s neodmyslitelnými a nezaměnitelnými ilustracemi Jozefa Danglára Gertliho, které doprovázely příběhy Rogera Krowiaka od počátku, potěší svou originalitou a neformálností. Nejedná se o knihu, která by patřila mezi ty, které nutně musíte mít, ale přesto by neměla zůstat pro svůj osobitý půvab nepovšimnuta.