Za Dušanem Karpatským

Dušánku těbůh těbůh..... To je jen náhodný výběr oslovení z listů, které na pražskou adresu Dušana Karpatského přicházely za posledních šedesát let, z domova a především z jižních strání Evropy – od především charvátských /dříve jugoslávských/ spisovatelů, básníků, výtvarníků, filologů, překladatelů, státníků, filmařů etc. A mnohé z nich jsou jako v nějakém epistolografickém herbáři uloženy v knižním mohutném Listáři, který před dvěma lety vyšel ke Karpatského osmdesátinám v Nakladatelství Torst a ještě před tím v charvátském vydavatelství.

Dnes přišla zpráva, že překladatel, editor a literární vědec Dušan Karpatský náhle zemřel 31. ledna 2017 ve věku nedožitých 82 let.

Dlouhá léta Dušan spolupracoval s literární redakcí Českého rozhlasu, ale především – byl neúnavným zprostředkovatelem vzájemných charvatsko-českých kulturních vztahů. Stovky překladů, cest, přednášek, článků, nápadů, osobních kontaktů a především dvě monumentální knihy, iniciované Dušanem – u nás vydaný Koráb korálový (tisíc let charvátské poezie v díle stovky básníků) a Zlatá kniha českého písemnictví, vydaný v Charvátsku, tvoři naprosto jedinečný literární dialog dvou blízkých kultur.

Smysl Karpatského tvůrčího usilování (překladatelského, editorského, diplomatického, poutnického) zahlédám v onom přemosťování. Zdravkem Zimou byl Dušan výstižně nazván pontifexem - stavitelem mostů na březích dvou kultur, charvátské a české. Propojovatelem, zprostředkovatelem, seznamovatelem, iniciátorem i inspirátorem, někdo by mohl říci institucí. Nu: dobrodějem.

Nemůžu nevzpomenout na jeden svůj charvatský ostrovní zážitek: Před pár lety jsem pobýval na charvatském ostrově Pag. Náhodně jsem se tam v jedné zapadlé vesnici dal do řeči s místním kulturním činovníkem, učitelem, vedoucím jedné pěvecké skupiny a když jsem mu říkal, že jsem z Čech, pohotově odvětil: Tak to musíte pozdravovat pana Karpatského. Oněměle jsem zíral: Vy tady znáte pana Karpatského?? Podobná scéna se opakovala ještě dvakrát – při rozhovoru se starostou Novalje a s místním ředitelem muzea. Oba pozdravovali do Prahy pana Karpatského. A bylo mi zcela jasné, že v Charvatsku už navždy budu chodit v Karpatského šlépějích.

Poslední rozloučení s Dušanem Karpatským proběhne ve čtvrtek 9. února v 11 hodin v Ústřední síni v Praze na Olšanech.