Přečíst jen písmena nestačí. Dobrá audiokniha nabízí víc, říká rozhlasový režisér

Tento týden se na poli poslechové literatury odehrály dvě významné události. Rozdělovaly se ceny Audiokniha roku a Český rozhlas Vltava nabídl na svých stránkách k on-line poslechu Kunderův poslední česky psaný román Nesmrtelnost v nezkrácené podobě, navíc přesně podle představ a požadavků autora. 

Nezkrácené znamená dobré?

Mimořádnost tohoto počinu shrnuje v ArtCafé rozhlasový režisér, dramaturg a pedagog Michal Bureš: „Pochopitelně velmi tleskám. Interpretace Lukáše Hlavici v režii Aleše Vrzáka je výsostná, krásná.“ Jak ale dodává: „Nekrácení jde rozhlasu trochu proti srsti. S tím souvisí otázka, kdy se projekt bude znovu vysílat. Rozhlas pracuje s časem jinak než audioknihy. Potřebuje pravidelnost a krácení, které někdy textům pomáhá.“

Lukáš Hlavica při natáčení Nesmrtelnosti.|foto: Tomáš Vodňanský

Vedle toho máme posluchačský pohled: „Zasvěcený rozhlasový posluchač je v případě četby na pokračování zvyklý, že text nikdy není kompletní. Jakmile ale četba vyjde jako audiokniha, je rozčarován – vždyť to není celé, proč to není celé? V obou případech se pracuje s podobným materiálem, ale jsou to dva rozdílné světy,“ míní Bureš a dodává, že u mainstreamových titulů posluchač upřednostňuje nezkrácenou podobu, aby mu poslech dlouho vydržel.

Počet vydavatelů audioknih roste a co kvalita?

„Kolik času a energie věnoval autor napsání díla, tak dlouho většinou u mainstreamových titulů trvá i jejich natočení. Rozhlasová interpretace je zasvěcená, vědoucí. Interpret dokáže text dešifrovat do posledních zákrutů a dát do něj osobní prožitek. Přečíst jen písmena nestačí,“ říká Bureš. A totéž si začínají uvědomovat i sami vydavatelé, kterých neustále přibývá. Letos se do soutěže o Audioknihu roku přihlásilo 94 titulů od rekordního počtu 22 vydavatelů.

Díky velké konkurenci se kvalita audioknih zvyšuje.
Kateřina Konopásková

„Mnozí knižní vydavatelé dnes uvádějí na trh souběžně tištěnou knihu i audioknihu. V tom množství titulů může kvalita klesat, já si ale myslím, že se díky konkurenci naopak zvyšuje,“ domnívá se Kateřina Konopásková, ředitelka Výroby v Českém rozhlase a zároveň předsedkyně představenstva Asociace vydavatelů audioknih. Toto sdružení už šestým rokem uděluje ocenění Audiokniha roku.

Čtěte takéHaškův Švejk našel nový hlas. Všechny díly načetl pro Český rozhlas Oldřich Kaiser

Porota Asociace pracuje dvoukolově. „Ve druhém kole jsme přidělovali body třem titulům a k našemu vysněnému prvnímu místu jsme přidávali slovní odůvodnění,“ přibližuje svou práci jeden z porotců a zároveň rozhlasový recenzent a publicista Jakub Kamberský. Mnozí vydavatelé jsou amatéři, kteří ale stojí o zpětnou vazbu. Asociace vydavatelů audioknih pro ně proto uspořádala workshop a letos dokonce zveřejní na svých webových stránkách výše zmíněná slovní odůvodnění. Posloužit by měla jako měřítko kvality nejen vydavatelům, ale i posluchačům.

Proč Kundera nechtěl hudbu v audionahrávkách svých knih? Je patos v přednesu mrtvý? A jak rozhoduje 18členná porota, která uděluje ocenění Audiokniha roku? Poslechněte si celý záznam pořadu, do kterého vybíral hudbu Ondřej Bambas: