Píseň písní zvaná Šalamounova. Milostná poezie, která přežila tisíciletí
Ke svátku zamilovaných 1. máje uvádíme milostnou poezii – biblickou Píseň písní v podání Ivana Trojana a Kateřiny Brožové. Poslouchejte online po dobu čtyř týdnů po odvysílání.
Tradice nás učí o autorství krále Šalamouna a vede k interpretaci v rámci duchovní mystiky, kde milencem je Bůh. Pokud jde o autorství, filologická práce Šalamounův podíl spíše vylučuje, pokud jde o čtení milostných veršů – ze samotné skladby je zřejmé, že se vztahuje přinejmenším také, ne-li hlavně k lásce milostné a tělesné mezi mužem a ženou.
Nezapomínejme ovšem na osobu překladatele, skrze jehož čtení se k hebrejské skladbě dostáváme my. Viktor Fischl, básník, překladatel a diplomat, který žil od konce 40. let v Izraeli a svými povídkami i romány, se stal ve své době jedním ze světově nejpřekládanějších českých autorů. Někdejší přítel Jana Masaryka, Jaroslava Šimsy či Františka Langra se k překládání Písně písní dostal až ve zralém věku. Svůj ostych překonal – dle vlastních slov – až z potřeby pořídit po Kralickém překladu nový, básnický překlad (Fischl ovšem nevěděl v době překládání o Seifertově překladu, kterého si později cenil).
Kdykoli jsem četl kterýkoli verš Písně písní, cítil jsem něco podobného , jako když jsem se dotýkal mohutných kvádrů Zdi nářků. Tutéž úctu k dějinám vlastního rodu, tentýž ostych před svědectvím z pradávného času, totéž vědomí vlastní nepatrnosti i nedůležitosti před tím tady proti mně, co překonalo věky, zatím co mně bylo vyměřeno jen několik desítek let.
Viktor Fischl
Fischl nám Píseň písní představuje jako živou milostnou lyriku, opřenou o prastaré základy a vonící jeruzalémskými květy, ale promlouvající nezastřeně přímo k nám. Vroucí milostné verše zaznívají v podání Ivana Trojana a Kateřiny Brožové, kteří je přečetli v rozhlasovém studiu v roce 1995. Doprovází je hudba harfenistů Remyho van Kesteren a Lavinie Meijer spolu s se skladbou Ze židovského života od Ernesta Blocha v podání Yo-Yo My, Kathryn Stott, Fulvii Mancini, Jonathana Florila, Jevgenije Dokshanskeho a Richarda Masterse.
Související
-
Prodlouženo do 27. 5.Povídky o lásce od Rainera Marii Rilkeho, Josefa Kocourka, Johna Galsworthyho nebo Oskara Jellineka
Kolik podob má láska? Milostných příběhů je nespočet. V něčem jsou si možná podobné, ale každý je jedinečný. Tak jako ty, které jsme pro vás vybrali do vltavské Povídky.
-
Lafcadio Hearn: Karma plná vášně. Láska až za hrob není vždycky jenom vzletná metafora
Příběh milostného vzplanutí, které svazující společenská pravidla a normy zbaví osudovým způsobem naplnění. Co se nepovede za života, může se zdařit po smrti?
-
Nejposlouchanější hry a četby na Vltavě
Nenechte si ujít exkluzivní hry a četby s prodlouženou dobou poslechu.
Nejnovější hry a četba
E-shop Českého rozhlasu
Hurvínek? A od Nepila? Teda taťuldo, to zírám...
Jan Kovařík, moderátor Českého rozhlasu Dvojka
3 x Hurvínkovy příhody
„Raději malé uměníčko dobře, nežli velké špatně.“ Josef Skupa, zakladatel Divadla Spejbla a Hurvínka
