Benoît Duteurtre, Anna Gavalda a François Bon. Poslechněte si povídky tří francouzských spisovatelů

24. leden 2025

Loni v červenci zasáhla literární svět zpráva o nečekaném úmrtí spisovatele Benoîta Duteurtra. Spolu s Annou Gavaldou a Françoisem Bonem patřil k oblíbeným a oceňovaným francouzským autorům, z překladů dobře známým i českým čtenářům. V jejich prózách se odráží dobová témata i atmosféra ve francouzské společnosti. Poslechněte si jejich příběhy ve vltavské Povídce a online po dobu čtyř týdnů po odvysílání.

Benoît Duteurtre: Jako ve filmu
Připravila: Jiřina Tejkalová
Účinkuje: Kajetán Písařovic
Překlad: Růžena Ostrá
Režie: Petr Mančal
Natočeno: 2016
 
Anna Gavalda: Hlavní zpráva dne
Připravil: Petr Turek
Účinkuje: Miroslav Táborský
Překlad: Silvie Dokulilové
Režie: Vlado Rusko
Natočeno: 2009
 
Anna Gavalda: Junior
Překlad: Silvie Dokulilové
Připravil: Petr Turek
Účinkuje: Aleš Procházka
Režie: Vlado Rusko
Natočeno: 2002
 
Anna Gavalda: Mladík
Připravila: Klára Fleyberková-Vičíková
Účinkuje: Filip Kaňkovský
Překlad: Lucie Šavlíkové
Režie: Lukáš Hlavica
Natočeno: 2019
 
François Bon: Mechanika
Připravil: Michal Bureš
Účinkuje: Igor Bareš
Překlad: Hany Crausaz-Veselá
Režie: Michal Bureš
Natočeno: 2013

Benoît Duteurtre: Jako ve filmu

Povídka ze sbírky Divná doba, za kterou získal autor ocenění Francouzské akademie. K českému překladu napsal předmluvu Milan Kundera, se kterým se Duteurtre osobně znal. V povídce Jako ve filmu se seznámíme s příběhem zatím nepříliš úspěšného filmaře Lionela. Znaven a zklamán společností na svatební večeři a snad i životem celkově se snaží za každou cenu dostat domů do Paříže, a tak si přisedává do auta ke dvěma opilým svatebčankám. Tu noc ho však nakonec stejně čekají akorát další až absurdní situace, na jejichž pozadí jsou témata neupřímnosti, povrchnosti a otázky úspěchu a uznání.

Benoît Duteurtre (1960–2024) je autorem řady románů, novel, povídek i esejí a byl také častým přispěvatelem do francouzského tisku. Mezi jeho nejvýznamnější díla patří sbírka povídek Divná doba (1997), román Cesta do Francie (2001) nebo román Holčička a cigareta (2005). Kromě psaní se zabýval hudbou, která byla také předmětem jeho vysokoškolského studia. Na rozhlasové stanici France-Musiques měl svůj pořad Etonnez-moi Benoît.

Anna Gavalda: Hlavní zpráva dne

Jeden tragický den v životě jednoho obyčejného obchodního zástupce v západní Francii.

Povídka z autorčiny prvotiny, sbírky povídek Kéž by na mě někdo někde čekal (1999), která se na přelomu tisíciletí ve Francii dlouho držela mezi nejprodávanějšími tituly, a v souvislosti s ní se začalo hovořit o návratu francouzských čtenářů ke čtení povídek.

Anna Gavalda: Junior

Příběh o dvou mladících z dobré společnosti, kteří myslí jen na sex a na to, jak se dostat do společnosti ještě lepší. Za tím účelem si potají půjčí luxusní vůz značky Jaguar, který patří otci jednoho z nich, a jedou na večírek. Společenský úspěch se nedostaví, ale zato na zpáteční cestě je potká katastrofa...

Povídka z autorčiny sbírky povídek Kéž by na mě někdo někde čekal (1999), která v českém překladu vyšla v roce 2003.

Anna Gavalda: Mladík

Anna Gavalda je současná autorka, která si získala věhlas i daleko za hranicemi své rodné Francie. Po studiu literatury na Sorbonně se věnovala mnoha různým profesím, v literárním světě ale prorazila hned svou prvotinou Kdyby tak na mě někdo někde čekal. Po řadě románů, jež následovaly, se po osmnácti letech vrátila k povídkám – v nakladatelství Mladá fronta vyšla kniha s názvem Citlivá místa. Věrna titulu v ní autorka staví své hrdiny do klíčových situací, které je konfrontují s nejniternějšími pocity a ukazují jim, jaké masky nosí před ostatními i sami před sebou. Taková je i povídka Mladík.

François Bon: Mechanika

Vzpomínka na autorovo dětství a dospívání ve francouzském Vendée ležícím v Pays de la Loire na pobřeží Atlantského oceánu. Je to jeho vyznání strojům a lidem kolem nich.

François Bon (1953) je vystudovaný technik. Tomuto synovi inženýra a učitelky se ale už od útlého dětství staly velkou vášní knihy. Přesto se po studiích věnoval coby inženýr ocelářství se specializací na svařování elektronovým svazkem. Svou první knihu vydal roku 1982, ve svých devětadvaceti letech. Jmenovala se Faktory Outlet.

Bon píše divadelní hry (Čtyři se smrtí, Daewoo, Restaurace na nádraží Angouleme), spolupracuje s filmaři a hudebníky, rád fotografuje. Roku 1997 vytvořil jedny z prvních webových stránek věnovaných literatuře www.remue.net, které se staly místem svobodného projevu a tvorby.

Spustit audio

Související