Pirátský Harry Potter

Pirátské překlady jsou dílem nadšenců, vznikají bez souhlasu autorky J. K. Rowlingové a jejich tvůrci tak porušují autorský zákon. Navíc obvykle nevycházejí z oficiálního vydání knihy, ale opírají se o nelegální kopie, jež jsou k dispozici na internetu v různých elektronických formátech. Překladatelské týmy tvoří několik desítek lidí, kteří se mnohdy osobně neznají a komunikují spolu prostřednictvím programů nebo zaheslovaných webových stránek.

I práce na pirátském překladu má svůj systém a pravidla. Každý člen týmu překládá předem dohodnutý úsek textu a průběžně konzultuje s ostatními překladateli, čtenáři a zasvěcenými potterology. Překlad prochází korekturami, aktualizací a upravovat ho může prakticky kdokoli. Jeho tvůrci pracují s vlastními slovníky osobních a místních jmen, názvů kouzel a školních předmětů, sousloví a úsloví a z velké části při tom využívají označení a novotvary oficiálních překladatelů - ti čeští vykrádají bratry Pavla a Vladimíra Medkovy.

Harry Potter a princ dvojí krve|foto: harrypotter.cz

Stinnou stránkou kolektivního překladu je jeho kvalita. Na práci se podílejí i lidé s nedostatečnou znalostí angličtiny nebo jiného cílového jazyka a stává se, že některé přeložené pasáže nedávají smysl, neodpovídají originálu nebo jsou prostě vypuštěny. Na druhou stranu týmová práce šetří čas a nedočkaví fanoušci, kteří si nemohou knihu přečíst v originále, nemusejí čekat celé měsíce na oficiální vydání ve svém rodném jazyce. (Situace českých fanoušků je přitom takřka zoufalá - zatímco překlady do holandštiny, němčiny, dánštiny či chorvatštiny jsou ohlášeny již na letošní říjen, český nakladatel termín vydání knihy Harry Potter a princ dvojí krve s konečnou platností zatím neoznámil.)

Paradoxní je, že pirátské překlady knižní trh nijak významně nepoškozují, přestože jsou k dispozici zadarmo. Potvrzují to čísla prodejnosti v různých zemích, včetně České republiky - navzdory existenci "nelegálního" překladu minulého dílu, Harry Potter a Fénixův řád, prodalo nakladatelství Albatros téměř čtvrt milionu výtisků. Oficiální překlad je totiž kvalitnější a tištěná kniha se přece jen čte lépe než lesknoucí se řádky na monitoru počítače. Snad proto zatím nakladatel s možným trestním oznámením váhá.

Sama J. K. Rowlingová se v posledních měsících k pirátským překladům nestaví zcela odmítavě. Její agenti dokonce prohlásili, že nemají v úmyslu fanouškům v překládání bránit, pokud tak budou činit pro vlastní potěšení, a ne kvůli finančnímu zisku. Koneckonců, při překládání se mohou hodně naučit, rozvíjet svou kreativitu a ještě se příjemně pobavit.