Jan Zábrana jako prozaik a překladatel. Poslechněte si povídky Ivana Bunina nebo Isaaka Babela
U příležitosti 90. výročí narození Jana Zábrany nabízíme ve vltavské Dopolední četbě výběr z jeho kratších textů i překladů ruských autorů. V podání Jana Vlasáka, Rudolfa Pellara, Igora Bareše, Bronislava Kotiše a Kamila Halbicha poslouchejte on-line po dobu jednoho týdne po odvysílání.
Účinkuje: Jan Vlasák
Režie: Vlado Rusko
Natočeno v roce 2004.
Jan Zábrana: Rozkoš z hrůzy
Připravil: Jiří Vondráček
Účinkuje: Rudolf Pellar
Režie: Ivan Chrz
Natočeno v roce 2006.
Ivan Bunin: Un petit accident a Sťopa
Překlad: Jan Zábrana
Připravil: Michal Bureš
Účinkuje: Igor Bareš
Režie: Michal Bureš
Natočeno v roce 2016.
Isaac Babel: Povídky – Sulak, Soud
Překlad: Jan Zábrana
Připravil: Dominik Mačas
Účinkuje: Bronislav Kotiš
Režie: Miroslav Buriánek
Natočeno v roce 2014.
Jan Zábrana: Vzpomínka
Připravil: Jiří Vondráček
Účinkuje: Kamil Halbich
Režie: Dimitrij Dudík
Natočeno v roce 2015.
Jako básník byl Jan Zábrana (1931–1984) odsouzen ke psaní do šuplíku, mezi překladateli byl ale velikánem. Několik generací českých čtenářů by se bez něj nesetkalo například s Isaakem Babelem, Ivanem Buninem nebo Pasternakovým Doktorem Živagem. Byli by ochuzeni o řadu vynikajících překladů detektivek a neznali by americkou beatnickou poezii Gregoryho Corsa, Lawrence Ferlinghettiho či Allena Ginsberga, kteří měli na českou literaturu a kulturu obrovský vliv.
Právě povídky mistra ruské moderny Ivana Bunina nebo Babelovy syrové obrazy zmarněného Ruska po bolševickém puči na Vltavě nyní uvádíme v Zábranových překladech.
Příběhem s názvem Vzpomínka a dvěma kratšími úvahami pak výjimečného básníka představujeme také jako prozaika a esejistu, který dokázal poutavým způsobem sloučit do výstižného portrétu životopisná a historická fakta i výklad uměleckých kvalit a smyslu tvorby.
Mohlo by vás zajímat
Nejposlouchanější
-
Nebeský fotbal a Zastaveníčko. Dvě povídky G. B. Shawa
-
Michael Frayn: Kodaň. Frej, Galatíková a Rösner ve hře o vědě, přátelství a neurčitosti věcí
-
Lev Nikolajevič Tolstoj: Vojna a mír. Epochální dílo a společenská kritika z napoleonských válek
-
Ludvík Vaculík: Stará postel. Fascinující intimní próza připomíná 100 let od narození autora
E-shop Českého rozhlasu
Závěr příběhu staré Karviné, který měl zůstat pod zemí
Karin Lednická, spisovatelka
Šikmý kostel 3
Románová kronika ztraceného města - léta 1945–1961. Karin Lednická předkládá do značné míry převratný, dosavadní paradigma měnící obraz hornického regionu, jehož zahlazenou historii stále překrývá tlustá vrstva mýtů a zakořeněných stereotypů o „černé zemi a rudém kraji“.
