Čajovna neslyší aneb Posloucháte rozhlasové vysílání ve znakovém jazyce

Radka Nováková (jako hlavní host) a Naďa Hynková Dingová (jako tlumočnice), obě z Ústavu jazyků a komunikace neslyšících FF UK mluví (a znakují) o znakovém jazyce, komunikaci s neslyšícími a o tlumočení, jak ho známe například z televizních obrazovek. Poslechněte si Čajovnu na téma znakový jazyk v sobotu 6. června od 23:15.

Znak pro Barracka Obamu do češtiny přeložíme jako „výrazně odstávající ucho“

Znakový jazyk není posunková řeč ani přeznakovaná čeština. Má Německo a Rakousko společný znakový jazyk, nebo odlišný? Existuje mezinárodní znakový jazyk? Jsou neslyšící jen jazyková, nebo i kulturní komunita? Jaký má znakový jazyk prostředky, které by se daly přirovnat k intonaci, důrazu apod.? Co jsou největší „tlumočnické oříšky“? Jak je to s vlastními jmény a cizími reáliemi v českém znakovém jazyce?

Poslechněte si Čajovnu o znakovém jazyce, kde najdete odpovědi na tyto otázky, a podívejte se na video z rozhovoru, které natočil kolega Karel Kratochvíl.

Slyšící Češi, nebojte se nás

„Slyšící Češi se nás často bojí a vzdají komunikaci s námi dřív, než se vůbec stihne rozběhnout,“ tvrdí Radka Nováková. „Chci všechny povzbudit. Máte ruce, máte obličej. Nebojte se je použít. A když všechno selže, nebojte se vytáhnout tužku a papír.“

Chcete se podívat na online korpus několika znakových jazyků? Zajděte například na studenty vytvářený web www.spreadthesign.com.