Jurij Koch: Modrá vrána. Zpráva ze Srbské Lužice

Knížka Modrá vrána, z níž jsme vybrali moderní povídku, je sbírkou prozaických a esejistických textů, bojujících za ochranu životního prostředí ne jen ve smyslu živočišných a rostlinných druhů, ale i národů a krajiny. Titulní „hrdinka“ Kochovy knihy – modrá vrána neboli mandelík hajní – symbolizuje problematiku Dolní Lužice, devastované uhelnými doly a mizením původního života.

Jurij Koch po válce studoval na lužickosrbském gymnáziu ve Varnsdorfu v Čechách, po absolvování žurnalistické a divadelní fakulty v Lipsku působil mimo jiné i rozhlase v Chotěbuzi. Od 70. let 20. století se intenzivně věnoval vytěžování Lužice režimem NDR a vystupoval proti němu. Jeho texty právě díky tomu, že patřil oficiálně mezi autory bývalé NDR, byly do češtiny překládány, v 70. a 80. letech 20. století vycházely samostatně i v různých antologiích. Vlivem doby a jejích stereotypů však celkem bez odezvy – a dnes si uvědomujeme teprve do všech důsledků jejich kvalitu a naléhavost.

Povídku Jurije Kocha v překladu Lukáše Novosada pro rozhlas vybrala a upravila Alena Zemančíková. V režii Jaroslava Kodeše účinkuje Aleš Procházka.