Mám s knihami spojený velmi bohatý, barvitý, někdy až bujarý literární život, říká Jitka Hanušová

„Na otázku, proč překládám z finštiny, jsem odpověděla za bezmála čtvrtstoletí, co se jí věnuju, víckrát, než bych si přála,“ říká s nadsázkou překladatelka Jitka Hanušová, „nejprve mě ovanul islandský vítr a důležitou roli sehrály islandské ságy.“ Za čtenářské skvosty finské literatury označuje například prózy Johanny Sinisalo, Katji Kettu, Rosy Liksomové nebo Juhy Seppäläho. K nejosobitějším hlasům finské poezie podle ní patří Saila Susiluoto či Mirkka Rekola. Popisuje však i svá setkání s jinými než skandinávkými spisovateli: kromě překládání je nakladatelskou redaktorkou a rovněž se podílela na organizaci literárních festivalů Poezie bez hranic, Festival básníků, Libri nebo literárních večerů Fra. „V případě knih a čtení vidím budoucnost zářně, protože nemusíme mít strach, že by nebylo z čeho vybírat – stačí jen najít si čas.“