Majsebuch

Když Jaakov bar Avraham vydával svůj Majsebuch, měl v úmyslu seznámit židovské čtenáře neznalé hebrejštiny a aramejštiny s narativní tradicí Talmudu a některých dalších náboženských spisů, mimoděk však vytvořil svébytné dílo, které nepochybně představuje vrchol dobového vypravěčského umění v jazyce jidiš.

Tóra|foto: Fotobanka Pixabay,CC0 Public domain

První část tvoří příběhy z Talmudu, vyznačující se prostou poetičností a drsným svárem dobra a zla v jedinci, na ně pak navazují středověké legendy z Porýní a Podunají a dále vyprávění čerpající inspiraci i z evropské kultury (v textu se setkáme s motivy známými z Písně o Nibelunzích či z legend o Tristanovi a Isoldě). Poskytuje nám klíč k porozumění četným literárním dílům, včetně děl současných.

Majsebuch, kniha legend, se sám stal legendou. Vzdor jeho slávě se z původního vydání zachovalo jen několik výtisků a kromě anglického překladu Gasterova (1934) dlouho neexistoval moderní překlad. Česká verze vznikla jako čtvrtá, hned po angličtině, němčině a francouzštině.