Liou Sia: Prázdné židle. Intimní poezie čínské exilové básnířky

6. červenec 2025

Svět poezie

Liou Sia (narozena v roce 1961), čínská exilová básnířka a vdova po disidentovi a nositeli Nobelovy ceny míru Liou Siao-Poovi se hlásí k modernistickému proudu čínské poezie. Poslouchejte online po dobu čtyř týdnů po odvysílání.

Účinkují: Lucie Trmíková, Ivana Uhlířová, Petr Gojda, Libor Vacek

Připravil: Vojtěch Bárta

Překlad: Lukáš Zádrapa

Režie: Vojtěch Bárta

Natočeno: 2019

Její tvorba má zřetelný autobiografický charakter, aniž by ovšem citovala podrobnosti ze života. Je to poezie intimní. Básnířka prostřednictvím dílčích témat nahlíží život jako hledání, hovoří o jeho nejistotě, křehkosti a obtížnosti mezilidských vztahů, také o násilí a smrti. Výraz Liou Sii je skromný, věcný a zdrženlivý, a na rozdíl od většiny mainstreamové čínské poezie nepropadá sentimentalitě, jak uvádí v doslovu českého výboru sinoložka Olga Lomová.

Mluv, mluv, řekni pravdu.
Mluv ve dne, mluv v noci, mluv stále.

Prázdné židle jsou výbor, který vyšel poprvé v USA v roce 2015. V českém překladu Lukáše Zádrapy v nakladatelství Aula v roce 2018. Liu Sia byla hostem Světa knihy Plzeň v roce 2018. Zúčastnila se také odhalení pamětní busty svého manžela v roce 2019 v pražském Centru současného umění DOX.

autor: Vojtěch Bárta