Klaus Merz: Benátské imprese

12. únor 2011

Svět poezie

Benátky - náměstí Sv. Marka|foto:Fotobanka stock.xchng, Konstantinos Dafalias

Švýcarský prozaik a básník Klaus Merz (ročník 1945) není u nás zásluhou zlínského vydavatelství Archa neznámou veličinou. Jednou z jeho „čerstvých“ knih jsou „Benátské imprese“, knížka, kterou autor vytěžil ze svého delšího pobytu v Benátkách.

Z příběhů všedního dne, pozorování, asociací a myšlenek sestavil poetické miniatury, v nichž se odráží město vody a kamenných lvů, mostů a holubic. Takové „zrcadlení“ se podobá lesklé mozaice. A jak o Merzově drobné knížce prohlásil jeden švýcarský recenzent: „K čemu mnohý velký literát potřebuje 800 stran, to Merz vyjádří na výrazně menším prostoru.“Svět poezie sestavený z Merzových „benátských“ básnických miniatur pro rozhlas ze svých překladů připravil Milan Tvrdík.