Wolfgang Borchert: Venku přede dveřmi. Strhující obraz Německa těsně po druhé světové válce

23. listopad 2025

Dvacátého listopadu roku 1945 začal v Norimberku proces proti hlavním představitelům nacistického Německa. Jedním z prvních uměleckých obrazů poválečného Německa se stala rozhlasová hra Venku přede dveřmi. V hlavní roli vojenského navrátilce uslyšíte Luďka Munzara. Poslouchejte online po dobu osmi týdnů po odvysílání.

Rozhlasová úprava a režie: Josef Henke
Osoby a obsazení: Beckmann, jeden z nich (Luděk Munzar), Dívka, jejíž manžel se vrátil domů s jednou nohou (Karolína Slunéčková), Její muž, který o ní tisíc nocí snil (Miroslav Doležal), Obrst, který je moc veselý (Vladimír Šmeral), Jeho žena, kterou mrazí v teplém pokoji (Božena Böhmová), Jejich dcera (Eva Klepáčová), Její muž (Karel Linc), Kabaretní ředitel (Eduard Kohout), Paní Kramerová (Libuše Havelková), Starý muž, v něhož už nikdo nevěří (Vladimír Hlavatý), Ten druhý (Jaroslav Vágner), Labe (Světla Svozilová) a další
Dramaturgie: Jaromír Ptáček
Překlad: Josef Čermák
Hudba: František Kováříček
Natočeno: 1962

Na podzim roku 1946 napsal válečný veterán Wolfgang Borchert za pár dní hru Venku přede dveřmi. Velmi sugestivně popsal pocity a situaci vojáků, jimž válka vzala nejen zdraví a rodiny, ale i naději na lepší budoucnost v době míru.

Četby, rozhlasové hry a pohádky – nově prodlužujeme dobu poslechu na dvojnásobek. Poslouchejte, co vás baví. Nabízíme dva měsíce na poslech i širší nabídku k výběru.

Přestože dal autor své hře podtitul „hra, kterou divadla nechtějí hrát a diváci nechtějí vidět“, zaznamenala její rozhlasová adaptace obrovský úspěch. Po premiéře na vlnách Severoněmeckého rozhlasu 13. února 1947 ji během několika týdnů převzaly další německé rozhlasové stanice. Nakonec slavila úspěch i na divadelních jevištích.

Borchert ale zemřel den před její divadelní premiérou v hamburském divadle Kammerspiele 20. listopadu 1947. Necelé dva roky poté hru uvedl Erwin Piscator v President Theatre v New Yorku pod názvem The Man Outside.

Wolfgang Borchert se narodil se v roce 1921 v Hamburku. S nastupujícím nacismem byl konfrontován od dětství. Byl povinně registrován v řadách Hitlerovy mládeže, ale byl z ní z kázeňských důvodů vyloučen. Na prahu dospělosti byl poprvé zatčen, gestapo jej však brzy propustilo.

V Hamburku se učil knihkupcem a souběžně navštěvoval kurzy herectví. Získal sice angažmá v zájezdovém divadle, ale byl odveden do armády a ocitl se na východní frontě. Byl obviněn ze záměrného sebepoškozování a vyhýbání se vojenské službě a hrozil mu trest smrti. Soud ho obvinění zprostil a Borchert opět putoval na frontu, kde těžce onemocněl žloutenkou.

V roce 1944 byl znovu obžalován, tentokrát za veřejné parodování projevu Josefa Goebbelse. Před trestem ho zachránil konec války. Při transportu do zajateckého tábora ve Francii Borchert uprchl a pěšky se vydal domů, do Hamburgu, kam dorazil naprosto vyčerpaný. O dva roky později jej přátelé odvezli na léčení do Švýcarska, tam ale v Basileji vzápětí předčasně zemřel. Bylo mu pouhých 26 let. 

Spustit audio

Mohlo by vás zajímat

Nejposlouchanější

Nejnovější hry a četba

E-shop Českého rozhlasu

Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?

Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka

jak_klara_obratila_na web.jpg

Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama

Koupit

Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.