Firemní ptydepe

Úspěch této publikace je nepochybně založen na lákavosti názvu. Autorka využila to, co ve svém textu tak brilantně kritizuje:"slovník volí tak, aby vypadala důležitější, než ve skutečnosti je". Prodaných více než čtyři sta tisíc výtisků ve Francii, kde originál vyšel v roce 2004, potvrzuje dobrý tah. Dosud byla kniha přeložena do dvaceti pěti jazyků.

Maierová břitkým a rozhodným způsobem vytvořila kafkovský deník konkrétní vrstvy zaměstnanců, tzv. středních kádrů velkých společností, státních i nadnárodních firem. To, co je v knize univerzální a zřejmě i nadčasové, je odhalení absurdní tváře mohutných "provozů". Zde je autorčina kritika promyšlená a vnímavá, namířená proti bezobsažnému byrokratickému jazyku založenému na frázích a floskulích. V globálním bludišti se ztrácí nejen vše osobitě francouzské (možno nahradit kteroukoliv jazykovou oblastí), "firemní jazyk je prošpikován angličtinou", zároveň je odhalena samotná nesmyslnost slovních novotvarů, vznikajících a bujících jako výplod firemního mikroklimatu (restrukturalizace, controlling, neomanagement, monitoring). Frázovitost odcizeného jazyka vyniká díky kvalitnímu a nápaditému překladu, v němž je například trefně použitý pojem Václava Havla "ptydepe".

Corinne Maierová: Lenosti... buď pozdravena!|foto: martinus.sk

Firma se stává živým organismem, který zotročuje zaměstnance a "snižuje je na pouhý mechanismus", vytváří svérázné prostředí a "kulturu", v níž každá osobitost a originalita působí negativně. "Pluky firemních zaměstnanců se formují z těch nejprůměrnějších Francouzů," jednoduše řečeno, žádaná je uniformita, bezpáteřnost a manipulovatelnost. Svůj evidentní a vyhraněný odpor vůči firemnímu mikrosvětu, vyprázdnění postupů a proklamací i nepsaným pravidlům správného fungování, vyjadřuje autorka přirovnáním k totalitnímu systému. Řešení a obrana, které navrhuje a doporučuje, tedy nejvyšší míra přizpůsobení a pokrytecké předstírání, však svým sarkasmem spíš budí podezření, že jde o parodii. "Jestliže nemáte co získat, budete-li pracovat, nemáte ani tak moc co ztratit, když se nepřetrhnete."

Corinne Maierová, Lenosti... buď pozdravena!, Rybka Publishers, Praha 2005, překlad: Olga Sixtová, 134 s.