Charles Baudelaire: Květy zla. Životní dílo prvního z prokletých básníků v překladech Jiřího Pelána
Před více než dvěma sty lety se narodil básník, jehož dílo proměnilo světovou poezii – Charles Baudelaire, autor Květů zla. Básně jedné ze základních sbírek moderní poezie pro vltavský Souzvuk vybral, nově přeložil a úvodním slovem opatřil Jiří Pelán. Poslouchejte online po dobu čtyř týdnů po odvysílání.
Doprovází hudba Léa Ferrého, László Melise a Reynalda Hahna.
Charles Baudelaire (9. 4. 1821 – 31. 8. 1867) je jedna z nejvýznamnějších postav světové poezie. Jeho dílo představuje příchod moderního básnictví a jeho život se stal prototypem dandyho, dekadenta. Jeho poezie se snesla z parnasistního snění na ulice moderního velkoměsta, do náleven, mezi prostitutky a nepřestala přitom v úporném hledání krásy.
Baudelairovy Květy zla, životní sbírka svého autora, byly jako celý soubor i po částech překládány opakovaně – slavné jsou například už překlady Karla Čapka z jeho výboru Francouzská poezie nové doby. Baudelaira překládal Vítězslav Nezval, Otokar Fischer, František Hrubín, Vladimír Holan, Ivan Slavík ad.
Výbor, který zde předkládáme, představuje nové překlady romanisty Jiřího Pelána, které vznikly na objednávku Českého rozhlasu u příležitosti 200. výročí narození autora. Premiéru měly v rozhlasovém vysílání, následně byl výběr uveden v Revue Souvislosti a rozsáhlejší výbor vyšel v nakladatelství OPUS.
Mohlo by vás zajímat
Nejposlouchanější
-
Pavel Landovský: Objížďka. Hořká komedie o transportu politického vězně do vyšetřovací vazby
-
Molière: Don Juan. Strhující tragikomedie o slavném svůdci žen. Zakázaná klasika na Vltavě
-
George Orwell: 1984. Vize totalitní společnosti v dramatizaci slavného antiutopického románu
-
Boualem Sansal: Němcova vesnice. Slavný román vězněného alžírského spisovatele
Nejnovější hry a četba
E-shop Českého rozhlasu
Přijměte pozvání na úsměvný doušek moudré člověčiny.
František Novotný, moderátor


Setkání s Karlem Čapkem
Literární fikce, pokus přiblížit literární nadsázkou spisovatele, filozofa, ale hlavně člověka Karla Čapka trochu jinou formou.