Charles Baudelaire: Květy zla. Životní dílo prvního z prokletých básníků v překladech Jiřího Pelána

10. březen 2025

Souzvuk

Největší audioportál na českém internetu

Je nám líto, ale k tomuto audiu již vypršela autorská práva.

Před více než dvěma sty lety se narodil básník, jehož dílo proměnilo světovou poezii – Charles Baudelaire, autor Květů zla. Básně jedné ze základních sbírek moderní poezie pro vltavský Souzvuk vybral, nově přeložil a úvodním slovem opatřil Jiří Pelán. Poslouchejte online po dobu čtyř týdnů po odvysílání.

Vybral, přeložil a úvodním slovem opatřil Jiří Pelán.
Doprovází hudba Léa Ferrého, László Melise a Reynalda Hahna.

Účinkují: Kamil Halbich, Luboš Veselý, Jiří Pelán

Režie: Vít Vencl

Natočeno: 2021

Charles Baudelaire (9. 4. 1821 – 31. 8. 1867) je jedna z nejvýznamnějších postav světové poezie. Jeho dílo představuje příchod moderního básnictví a jeho život se stal prototypem dandyho, dekadenta. Jeho poezie se snesla z parnasistního snění na ulice moderního velkoměsta, do náleven, mezi prostitutky a nepřestala přitom v úporném hledání krásy.

Baudelairovy Květy zla, životní sbírka svého autora, byly jako celý soubor i po částech překládány opakovaně – slavné jsou například už překlady Karla Čapka z jeho výboru Francouzská poezie nové doby. Baudelaira překládal Vítězslav Nezval, Otokar Fischer, František Hrubín, Vladimír Holan, Ivan Slavík ad.

Výbor, který zde předkládáme, představuje nové překlady romanisty Jiřího Pelána, které vznikly na objednávku Českého rozhlasu u příležitosti 200. výročí narození autora. Premiéru měly v rozhlasovém vysílání, následně byl výběr uveden v Revue Souvislosti a rozsáhlejší výbor vyšel v nakladatelství OPUS.

autoři: Jiří Pelán , Tvůrčí skupina Drama a literatura

Všechny díly pořadu na mujRozhlas

Související

BáSnění Jiřího Pelána

Bohdan Jelínek, Yves Bonnefoy, Giuseppe Ungaretti, Eugenio Montale, Petr Bezruč. Literární historik a překladatel Jiří Pelán vybírá své oblíbené básně.

Přehrát
Nejposlouchanější hry a četby na Vltavě

Nenechte si ujít exkluzivní hry a četby s prodlouženou dobou poslechu.