Bruggy

Poslouchejte na Vltavě 14. června 2015 ve 14:00.

Belgický dekadentně symbolistní básník a prozaik Georges Rodenbach byl nejvýznamnějším pěvcem Brugg, belgické obdoby Benátek. Nový věhlas tohoto druhdy slavného a bohatého přístavu založil svým románem Mrtvé Bruggy, který vyšel roku 1892. Jeho hrdina zde nachází náladu souladnou se svým vdoveckým smutkem. S usebraným městem protkaným říčními kanály a ponořeným v monotónní šum vod jej sbližuje melancholický kult minulosti a pokora před všudypřítomnou pomíjivostí.

Rodenbachova tvorba měla ohlas i v Čechách. Roku 1907 vyšly Mrtvé Bruggy přeložené Otokarem Šimkem pod názvem Mrtvé město a roku 1913 román Ve vyhnanství v překladu Kamily Neumannové. Mrtvé Bruggy překládal i Alfons Breska, dekadentně orientovaný básník a spisovatel, vrstevník a souputník generace Moderní revue, který se více než svou beletristickou tvorbou, plnou pohádkových a přízračných motivů, proslavil svými početnými překlady z francouzské a německé literatury a jako jeden z mála českých překladatelů věnoval pozornost i Rodenbachovým lyrickým básním z počátku devadesátých let 19.století. V nich Rodenbach zachytil Bruggy ještě soustředěněji a intimněji. Ztlumil v nich napětí mezi nepřátelským městem a interiérem jako útočištěm před skutečností, obvyklé v dekadentním symbolismu.

Město je důvěrné, příbuzné a ochranné zdi se mohou rozplynout. Oba světy se navzájem prostupují a zrcadlí, sblíženy všudypřítomným tichem a obestřeny touž krásou smutku, jejž vyvolává soucit s vadnoucími květinami či sirotky pospíchajícími deštěm nebo pocit pohlcující marnosti, zesilovaný obrazy večerního stmívání a temných vodních hlubin. V Rodenbachově obrazotvornosti se nejednou vše tělesné rozplývá v kouzelné světelné efekty a vše se zdá jen prosvítat šedými či světlými závoji. Vylidněnými ulicemi procházejí přeludné stíny a na hladině stojatých vod se chvějí snové odrazy hmotného světa a jindy zas vše v pokoji pokryjí záblesky, odlesky a třpyt lustrových světel a v chladu zrcadel se zdvojí všechny věci, jejichž dosud zakleté „malé duše“ se v těchto básních křísí.

Spolu se stíny tak obývají mikrokosmos Brugg také naříkající lustry, souchotinářské květiny, klavír marně čekající svou pianistku nebo ptáci, v něž se mění plameny plynových lamp. S těmito ožívajícími tvory se postupně i samo město mění v živou bytost, jejíž srdce se zdá promlouvat velkolepým zvoněním kostelních zvonů. Ovšem silou, jež tento tep rozeznívá, je duše básníka, toho, který naslouchá této říši ticha a píše dějiny její věčnosti.

Účinkují: Jan Kačer a Jana Franková

Překlad: Alfons Bresky Připravil a hudbu vybral: Karel KolaříkRežie: Markéta Jahodová