Bizarní povídky. Na konci cesty. Placený za stání. Na jaké překladové knihy se těšíme v roce 2020?

V souvislosti s veletrhem Svět knihy, který bude letos věnován Polsku, se určitě dočkáme více překladů z polštiny, než je obvyklé.

Čtěte také

Anežka Charvátová, překladatelka

Hostem tohoto veletrhu bude i držitelka Nobelovy ceny za literaturu Olga Tokarczuková. Právě jí vyjde v březnu v brněnském nakladatelství Host soubor s názvem Bizarní povídky. Jde o deset svižných textů, které balancují na rozhraní grotesky, hororu a fantastiky. S jejími povídkami se český čtenář mohl seznámit už ve sbírce Hra na spoustu bubínků z roku 2005.

V březnu se také dočkáme další knihy Chilana Roberta Bolaña. Argo vydá jeho novelu Amulet v překladu Anežky Charvátové. Pokud V tomto příběhu se setkáte i s postavami ze slavného románu Divocí detektivové, díky němuž autor prorazil na americkém trhu.

Černý humor opomíjeného drahokamu

Neprávem opomíjenou perlou, která by se v průběhu roku měla objevit na knižních pultech, je román Na konci cesty (The End of the Road, 1958) z pera amerického spisovatele Johna Bartha. Ten letos oslaví 90. narozeniny. Patří k průkopníkům postmoderny a metafikce v USA.

Čtěte také

V Polsku mi chyběla radostná literatura, říká spisovatelka Marta Dzido, vyznamenaná Cenou EU za literaturu

Dnes je to autor ověnčený řadou cen a tato jeho nejznámější kniha byla přeložena do řady světových jazyků. Často bývá srovnáván s dalším žijícím klasikem americké literatury Thomasem Pynchonem. Příběh Barthovy knihy se točí kolem hlavního hrdiny, který trpí nemocí, jež mu brání se rozhodnout, a proto rezignuje na své ambice. Později podstupuje proceduru nazvanou mýtoterapie. Krom netradičního příběhu kniha stojí na Barthově černém humoru a ironii. Knihu připravuje nakladatelství Dokořán v překladu Jaroslava Hronka.

Absurdita pozdního kapitalismu pohledem pseudonymního autora

I malá nakladatelství připravují překlady autorů, kteří by v českém prostředí neměli chybět. Takovým je i spisovatel tvořící pod šifrou Gauz. Je to ve Francii žijící a francouzsky píšící Afričan. Prozatím nese český překlad název Placený za stání. Vypravěčem je muž, který pracuje jako hlídač v obchodním domě. Kniha pojednává o pozdním kapitalismu, jeho absurditě a bizarních postavičkách, které žijí v tomto světě. Svérázný je i jazyk díla plný slovních hříček. Knihu připravuje nakladatelství Fra a překladu se zhostila Sára Vybíralová. 

Čtěte také

MeziŘádky. Mlha nad Iquique a Tatitatitati

Román o mystériu a limitech poznání

Dluh starší francouzské literatuře splácí nakladatelství Rubato. Připravuje vydání románu René Leys, který napsal francouzský lékař a archeolog Victor Segalen (1878–1919). Román vyšel posmrtně roku 1922. Ze Segalenova díla byly do češtiny přeloženy pouze básně. Sbírku Stély vydal Odeonu roku 1978. Jde o příběh Belgičana, který vstoupí do Zakázaného města v Pekingu. Částečně je to příběh o kontaktu západní a orientální kultury, ale i román o mystériu a limitech poznání a vědění. Román René Leys přeložil Petr Januš.