Zlatá stuha ocenila nejlepší knihy pro děti a mládež. Bodoval humor, fantazie i zvířecí hrdinové

Už 29. ročník ceny Zlatá stuha vybral z téměř dvou set přihlášených titulů ty nejlepší knihy pro děti a mládež vydané v předchozím roce. Hned dvě trofeje získala kniha Jana Jirků Táta a princezna Rozárka s ilustracemi Marie Urbánkové ‒ a to jak literární, tak výtvarnou cenu.

Zlatá stuha 2021|foto: Barbora M. Votavová, Albatros

Kromě sedmi pohádek vznikajících v rozverném dialogu otce a dcerky si literární vavříny za tvorbu pro mládež odnesla Jana Jašová s neotřelým příběhem Psí dny. A v kategorii literatura faktu pro děti a mládež bodoval mix žánrů Kláry Smolíkové S Komenským do komiksu, který už svou strukturou naplňuje motto „škola hrou“.

Hurá do přírody i do města

Co se týče výtvarného zpracování, cenu za ilustrace pro mládež ke knize Já, Finis si odnesl Jakub Cenkl, jehož přístup k vizuální podobě tvoří dle poroty s textem rovnocenný a působivý celek a podtrhuje atmosféru.

V kategorii literatura faktu zvítězila autorská kniha Davida Dolenského Rufus zálesák, která s osobitou poetikou láká k výletu do přírody. Cenu za výtvarný počin roku porota udělila knize Osamu Okamury Město pro každého, jíž ilustrovali David Böhm a Jiří Franta.

Zlatá stuha 2021|foto: Barbora M. Votavová, Albatros

Největší dilema způsobil porotě výběr nejlepšího komiksu, když se jim nedařilo jednohlasně zvolit mezi Rváčovem z nakladatelství Lipnik a R. U. R. z Arga. Nakonec cenu dostala Kateřina Čupová za druhou jmenovanou pro její snazší přístupnost dětskému čtenáři.

Význam překladu

Jen díky kvalitním překladům si malí čtenáři mohou dopřávat také bohatý výběr ze zahraničních titulů. V této kategorii byla za literaturu faktu oceněná Barbora Müllerová, která z portugalštiny citlivě a srozumitelně převedla knihu Venku – Průvodce po tajemstvích přírody.

Zlatá stuha 2021|foto: Barbora M. Votavová, Albatros

Vít Penkala porotu přesvědčil s prvním dílem série Moldánkovské věže Chrise Priestleyho. A v kategorii knížek pro mladší děti zazářil Robin Král, který se ujal převodu textů O zvířátkách vycházejících z Ezopových bajek a z tvorby Rudyarda Kiplinga.

Laureátkou ocenění za významný přínos literatuře pro děti a mládež se stala skandinavistka Dagmar Hartlová, která Zlatou stuhu získala už v roce 2005 za překlad knihy Selmy Lagerlőfové Podivuhodná cesta Nilse Holgerssona Švédskem a s tímto překladem byla také zapsána na Čestnou listinu IbBy 2008.

CENY ZLATÁ STUHA 2021

LITERÁRNÍ ČÁST

BELETRIE PRO DĚTI: TÁTA A PRINCEZNA ROZÁRKA (Albatros)

• autor: Jan Jirků

• ilustrátorka: Marie Urbánková

BELETRIE PRO MLÁDEŽ: PSÍ DNY (Meander)

• autorka: Jana Jašová

• ilustrátorka: Andrea Tachezy

LITERATURA FAKTU PRO DĚTI A MLÁDEŽ: S KOMENSKÝM DO KOMIKSU (Portál)

• autorka: Klára Smolíková

• ilustrátor: Lukáš Fibrich

VÝTVARNÁ ČÁST

KNIHY PRO MLADŠÍ DĚTI: TÁTA A PRINCEZNA ROZÁRKA (Albatros)

• autor: Jan Jirků

• ilustrátorka: Marie Urbánková

KNIHY PRO STARŠÍ DĚTI A MLÁDEŽ: JÁ, FINIS (Václav Dvořák)

• autor: Václav Dvořák

• ilustrátor: Jakub Cenkl

LITERATURA FAKTU PRO DĚTI A MLÁDEŽ: RUFUS ZÁLESÁK (Baobab)

• autor, ilustrátor: David Dolenský

VÝTVARNÝ POČIN: MĚSTO PRO KAŽDÉHO (Labyrint)

• autor: Osamu Okamura

• ilustrátoři: David Böhm, Jiří Franta

PŘEKLADOVÁ ČÁST

BELETRIE PRO DĚTI: EZOP – O ZVÍŘÁTKÁCH / RUDYARD KIPLING – O ZVÍŘÁTKÁCH (Ella & Max)

• z angličtiny přeložil Robin Král

BELETRIE PRO MLÁDEŽ: MOLDÁNKOVSKÉ VĚŽE 1: KLETBA VLKODLAČÍHO CHLAPCE (Argo)

• autor: Chris Priestley

• z angličtiny přeložil Vít Penkala

LITERATURA FAKTU PRO DĚTI A MLÁDEŽ: VENKU – PRŮVODCE PO TAJEMSTVÍCH PŘÍRODY (Baobab)

• autoři: Marie Ana Peixe Dias, Ines Teixeira do Rosário

• z portugalštiny přeložila Barbora Müllerová

KOMIKSOVÁ ČÁST

KOMIKS PRO DĚTI A MLÁDEŽ: R. U. R. (Argo)

• autor: Karel Čapek, Kateřina Čupová

• ilustrace: Kateřina Čupová

ZVLÁŠTNÍ OCENĚNÍ:

NAKLADATELSKÝ POČIN

• edice MÁ TO HÁČEK (Albatros / Pasparta)

• autorky: Petra Štarková, Ivona Březinová a Lenka Rožnovská

• HRDINKY: příběhy významných českých žen (Universum)

• autorky: Renáta Fučíková, Kateřina Tučková, Lenka Křížová, Anna Musilová

• ilustrace: studenti ateliéru didaktické ilustrace FDULS v Plzni

CENA ZA VÝZNAMNÝ PŘÍNOS LITERATUŘE PRO DĚTI A MLÁDEŽ: překladatelka Dagmar Hartlová