William Trevor: Nemožná

Jako u západních recenzentů má téměř každá kniha ze střední Evropy nálepku „kafkovská“, když se jedná o povídkáře z Irska, přiváže se mu k noze pro změnu blyštivá, avšak zároveň nesnesitelně tíživá koule dědictví Jamese Joyce. Tak i o desítce povídek Williama Trevora, které u nás vyšly v roce 1998 pod názvem Andělé v Ritzu, se tehdy na obálce psalo, že „v mnohém připomenou slavné Dubliňany Jamese Joyce“. Překlady dalších děl irského spisovatele do češtiny následovaly.

William Trevor (1928–2016) vychází z irské lidové vypravěčské tradice a přetváří ji po svém: jeho naturalistické, slohově hutné a na významy bohaté texty vyprávějí o nehrdinských hrdinech všedního dne, jejichž napohled obyčejný život bývá v skrytu často až bizarní a plný všech možných lidských vášní i agonií. Trevor má pronikavé oko pozorovatele vnějších i vnitřních dějů, což mu spolu s vytříbeným jazykovým citem dovoluje spisovatelsky obstát i stranou módních trendů a zůstat tak naprosto svůj.