William Shakespeare: Mnoho povyku pro nic. Komedie o dvou svérázných milencích

Námět jako v mnoha jiných případech čerpal dramatik z literatury. Příběh dívky, kterou záměrná pomluva přivede téměř do záhuby, mohl číst například v povídce Mattea Bandela nebo v Ariostově Zuřivém Orlandovi. Není však tolik důležité, co hru s využitými díly spojuje, jako spíš to, co Shakespeare přidal. A že toho nebylo málo, dokládá fakt, že se hra po více jak 400 letech těší možná ještě většímu věhlasu než v roce svého vzniku.

Komedie Mnoho povyku pro nic byla napsána s největší pravděpodobností na konci roku 1598 či na začátku roku 1599. Nejen v chronologii tato hra tvoří jaký si předěl v Shakespearově komediální tvorbě. Obraz světa, lidských vztahů a pohnutek získává několikanásobným zrcadlením, kterého se mu v komedii dostane, pokřivený, chcete-li groteskní nádech.

Úpravu připravil Josef Hlavnička z překladu Aloyse Skoumala, od jehož narození uplyne 19. června letošního roku 120 let. Režisér Miroslav Jareš do druhé milenecké dvojice Klaudia a Hery obsadil v roce 1976 Jana Bartoše a Jaroslavu Pokornou, do dalších rolí například Zdeňka Ornesta, Milana Kláska, Jaroslava Kepku, Svatopluka Skládala, Evu Klepáčovou a Drahomíru Fialkovou.