Spisovatelka Ljudmila Ulická v Praze

24. květen 2012
Svět knihy 2012

Jednou z nejočekávanějších osobností letošního Světa knihy byla významná ruská spisovatelka Ljudmila Ulická.

V češtině už v roce 2004 bohužel bez valného zájmu vyšla její kniha Soněčka a jiné povídky. Nyní autorka přijela do Prahy představit knihu, která v Rusku vyvolala skandál, zejména ze strany pravoslavných a věřících judaistů – dokumentární a epistolární román Daniel Stein, překladatel. Ten právě vyšel zásluhou překladatelky Aleny Machoninové v nakladatelství Paseka.

Román je inspirován skutečným příběhem Oswalda Rufeisena a vypráví o osudu polského Žida, který konvertoval ke křesťanství. Číst jej ale můžeme i jako román o světových dějinách 20. století i o různých podobách křesťanství, o konfliktech, které přicházejí, když se zákon staví nad lásku. Ivana Myšková připravila krátké zvukové momentky ze setkání, které moderoval a tlumočil rusista a oceňovaný překladatel Libor Dvořák. O možném společenském dopadu svého díla Ljudmila Ulická říká:

Spustit audio
autor: Ivana Myšková