S českými dramatiky na Martiniku, ostrově divadla a literatury

Na Martinik se počátkem ledna vydala za podpory Českého literárního centra a Ministerstva kultury básnířka a dramatička Kateřina Rudčenková společně s dramatikem a režisérem Martinem Františákem, aby zde na pozvání místního autorského sdružení ETC_ Caraïbe představili svoji tvorbu.

Scéna Tropique Atrium ve Fort-de-France|foto: Kateřina Rudčenková, Klára Františáková

Šlo o historický okamžik, neboť to bylo vůbec poprvé (avšak nikoliv naposled), kdy měli martiničtí diváci a umělci možnost seznámit se s českými texty i jejich autory. Na národní scéně Tropique Atrium ve Fort-de-France zazněly v češtině a francouzštině básně ze sbírky Chůze po dunách Kateřiny Rudčenkové a formou scénického čtení také francouzský překlad Františákovy hry Nevěsta, který připravila Katia Hala, a Rudčenkové Čas třešňového dýmu v překladu Benoita Meuniera. Čtení inscenovaly s martinickými herci a herečkami skutečné osobnosti současného divadla na Martiniku, známé i v Evropě – Arielle Bloesch a Lucette Salibur.

Vstupenka na představení českých dramatiků|foto: Kateřina Rudčenková, Klára Františáková

Takové setkání napříč kontinenty a kulturami vede samozřejmě k hlubšímu zamyšlení. Co skutečně víme o kultuře Martiniku? Co s ní máme my Češi vůbec společného? Proč stojí za to vzájemné vztahy pěstovat?

Na tyto a další otázky v následující reportáži odpoví kromě obou autorů a režisérek také Axel Arthéron, specialista na karibské divadlo, vyučující na Antilské univerzitě, Alfred Alexandre, dramatik, prozaik, básník a prezident sdružení ETC_Caraïbe a ředitel Tropique Atria Manuel Césaire.