Rodrigo Fresán: Do dějin se zapíšu jako ten, který zabil Borgese
„Je to bomba nejtěžšího argentinského kalibru. Abych se nezpronevěřil sám sobě, vybral jsem nejotřepanější klišé z našich dějin a napsal o nich velmi anglosaským či americkým způsobem,“ řekl nedávno na festivalu Svět knihy spisovatel Rodrigo Fresán o své prvotině, povídkové sbírce Argentina! Argentina! V jeho zemi byla velmi úspěšná, vyšla ve třech vydáních. Poslední, doplněné o jednu povídku, představil spisovatel i českým čtenářům.
Vlastně jsem kvalifikací analfabet. Umím číst a psát, ale nedokončil jsem základní školu. Což mě nijak netrápí, protože jsem vždycky chtěl být spisovatelem, dokonce už dřív, než jsem uměl číst a psát.
„Vzpomínám si, že když mi bylo pět let, tak jeden kamarád chtěl být Batman, další chtěl hrát fotbal za argentinský nároďák, jeden psychopat se dokonce chtěl stát argentinským prezidentem, zkrátka touhy byly nejrůznější, ale já jsem odjakživa chtěl být spisovatelem. Když třeba musím něco vyřídit v bance a za přepážkou sedí pokladní, nedokážu si nepomyslet, že když bylo dotyčnému pět, určitě netoužil stát se pokladním v bance; žádné děti neříkají: až budu velký, chci sedět za kasou. Nebo jiná zaměstnání, třeba i úspěšná… Já to cítím jako privilegium, že jsem svým povoláním stále napojený na své dětství."
K magickému realismu má Rodrigo Fresán přátelský vztah, ale sám sebe považuje za spisovatele formovaného spíše zahraniční literaturou.
Mario Vargas Llosa: I kdyby už bylo vše napsáno, může se to začít psát znovu jinak
Začátkem května přijel do Prahy na pozvání mezinárodního veletrhu Svět knihy peruánský spisovatel Mario Vargas Llosa, nositel Nobelovy ceny za literaturu nebo španělské Cervantesovy ceny a poslední žijící představitel Boomu hispanoamerické literatury.
„O jediné skutečně autobiografické povídce z knihy Argentina! Argentina! si čtenáři myslí, že je nejvymyšlenější. Vyprávím tam o tom, jak mě jako desetileté dítě unesla paramilitární organizace Triple A, aby mě vyměnili za matku. Vzpomínám si, že když se mi to stalo – normální dítě by asi brečelo, bálo by se o sebe a o mámu a o tátu – tak jsem už přitom přemýšlel, že z toho vytěžím skvělou povídku, až o tom za pár let napíšu.“
Další částečně reálná povídka v knize Argentina! Argentina! je založena na historce o tom, jak Rodrigo Fresán neúmyslně srazil ze schodů Jorgeho Louise Borgese. O tři roky později Borges zemřel. „A vzpomínám si, což je taky zahanbující vzpomínka, že jsem přečetl všechny nekrology, protože jsem měl strašný strach, že někde napíšou, že příčinou Borgesovy smrti byly důsledky vnitřních poranění, která utrpěl při pádu. Naštěstí se zdá, že ne, že zemřel stářím. Ale já si dělal hrozné obavy, proboha, teď si pro mě přijdou…“
Záznam veřejné debaty, kterou s Rodrígem Fresánem vedla na Mezinárodním festivalu Svět knihy Anežka Charvátová, uvádíme v jejím překladu. Čte Libor Vacek.
O svém psaní řekl mimo jiné: „Všechno, co u mě působí složitě, intelektuálně, zašmodrchaně, vzniklo jako výsledek toho, že jsem se bavil.“
Související
-
Herta Müllerová: Stát si rychle všimne, jestli s ním souhlasíte, nebo ne
Podívejte se na videorozhovor, který s autorkou vedl Petr Gojda v květnu tohoto roku.
-
Nový boom latinskoamerické literatury? Svět knihy nabídne víc než Vargase Llosu
Od 9. do 12. května bude na pražském Výstavišti probíhat mezinárodní knižní veletrh Svět knihy. Čestným hostem je letos Latinská Amerika.
Více o tématu
E-shop Českého rozhlasu
Vždycky jsem si přál ocitnout se v románu Julese Verna. Teď se mi to splnilo.
Václav Žmolík, moderátor
Tajuplný ostrov
Lincolnův ostrov nikdo nikdy na mapě nenašel, a přece ho znají lidé na celém světě. Už déle než sto třicet let na něm prožívají dobrodružství s pěticí trosečníků, kteří na něm našli útočiště, a hlavně nejedno tajemství.
