Tereza Horváthová: Cesta na jih

16. říjen 2026

Jet na jih se musí. Vzdálíme se, jak si to malujeme, od povinností, úkolů, škol, festivalu, co se žil dva měsíce v obou patrech domu. Ještě když odjíždíme, dům je vzhůru nohama, bloudíme v něm a neustále něco hledáme… Cesta na jih, nás, říkáme si, vytrhne, posílí, odpoutá. Jenže předem jsme si koupili jen čtyři místa v nočním vlaku do Bologne. Nic víc jsme nedokázali.

Kam pojedeme dál, je záhadou: jsme unavení, vyplivaní, něco na nás leze, J. spadl poslední večer festivalu z kola a bolí ho na hrudi… Máme noc na sedadlech nightjetu a den na to, abychom to vymysleli.

Čtěte také

Zírám do telefonu a snažím se cestou najít cosi, co už dávno přestalo existovat. Kde je na světě nějaká i malá krása, je hlava na hlavě, levné cetky, řev reprodukované hudby, jídla nad naše možnosti v narvaných lokálech, ubytování vstavěné do vylágrovaných historických domů, televize v každém pokoji, dokonale čisto, aseptické koupelny a tři sněhobílé ručníky.

Nic v tomhle světě přímořských prázdnin snad není prázdné a neobjevené a útěšné. Všechno je nasvícené, zabetonované, přizpůsobené, připravené sedřít tě z kůže a nic ze skutečného sebe ti nedat. Zvlášť, pohybuješ-li se vlakem po Evropě a přirozeně tíhneš k románskému světu.

Jak se to dělá, jezdit na dovolenou, všechno mít perfektně a do detailu připravené a vymyšlené, ubytování, trasy, výhledy, kouzelná místa, přesné rozvrhy, plastová pouzdra na pasy, praktické oblečení, svačinky, padnoucí plavky, boty, co se nerozpadávají… Vidí všichni, kdo cestují na jih, to, co my?

Čtěte také

Nakonec si nacházíme vlastní cesty, zahýbáme za roh, děláme unáhlená rozhodnutí, vyhýbáme se kulturnímu dědictví, odvracíme hlavu, nenecháváme se zlákat. A to i přes protesty zoufalých dětí, kterým se nechce nikam pochodovat, nechce se jim harcovat, přejíždět, přestupovat, a nakonec to s námi vydrží, jen když jim slíbíme každodenní několikanásobný přísun zmrzliny.

Nevysvětlitelný boží úradek nás nakonec zavede do bílého barokního města Lecce a za něj dál po pobřeží, na kterém leckde ještě stojí zbytky římského opevnění z roku 400 před Kristem. Jsou posprejované, plné bordelu a hnízdí v nich holubi. Lido Karif zřejmě postavili v šedesátých letech, barva na beznadějně zavřených kabinkách se odloupává, betonové parkoviště zeje prázdnotou a nikdo ho neuklízí, pětasedmdesátiletá barmanka Maria s římským nosem a podezíravým pohledem prodává zaručeně čerstvé slávky kilo za euro a večer místním dědkům a rybářům pivo.

Čtěte také

Rybáři tu stojí celý den a za ty dny, co tu jsme, nikdy žádnou rybu neulovili. Snad vyhlíží vzdálené lodě a čekají tajuplné a trochu kriminální zásilky, jak jinak si to máme vyložit?

Na nízkých dunách chlupatých uschlou travou se houpají odkvetlé pouštní narcisy a za lidem rozbalil obchod s ovocem místní mafián. Kouří doutník a dívá se na nás potměšilým pohledem. Od upatlaného plastovém stolku, kde shromažďuje naši objednávku: místní hrozno, řecké broskve a předražené víno, řídí místní n’dranghetu, která tu pere evropské dotace a rozsypává nezrecyklované odpadky podél silnic.

Možná přesně na tomhle místě každý rok vyplňuje formuláře pro místní komunitu a přírodní rezervaci, se sladkovodními jezírky, pro starodávné kamenné jurty, pro prázdné pláže se siluetou dávno opuštěné továrny v dálce a bílé oprýskané domky s vyvalenou terasou a jiné, prorostlé keři, na jejichž zdech se to hemží malými šedohnědými ještěrkami s vypaseným bříškem.

Čtěte také

Cesta k zahradě, ve které bydlíme, je lemovaná olivovníky, opunciemi velikosti slona, granátovníky, šupinatými tlusticemi, citronovníky a mandarinkovníky s temně zelenými dokonale kulatými plody…. Tetovaný chlápek, co pro nás přijel v značně otřískaném teréňáku, tam pěstuje zeleninu, fialové lilky, okurky s hrubou kůrou, cukety, fazole… Berte si, co potřebujete, říká úsečně, snad aby něco řekl a zase šel a mohl si sednou k pivku o dvě vesnice dál.

První noc se pod stromy mihne stín kočky, ráno přijdou ke dveřím dvě vychrtlá koťata, každé jiné zrzavé barvy. Večer už jich je šestnáct, ladí s barvou hlíny, písku a kůry stromů. Vyhublé orientální bytosti, které na nás hladově zírají ze všech sedátek, polštářů a lavic na terase. Oči jako studny, plaché stíny a naléhavé mňoukání, které se změní v ječivý povyk, jakmile shrneme na talířek zbytky z večeře. Měkký noční vánek, ospalé šustění listí, suchá země, horko, noční povyk vzdálené místní diskotéky a ranní jásavé kokrhání. Co víc si můžeme přát…

autor: Tereza Horváthová
Spustit audio

Nejposlouchanější

Více z pořadu

E-shop Českého rozhlasu

Vždycky jsem si přál ocitnout se v románu Julese Verna. Teď se mi to splnilo.

Václav Žmolík, moderátor

tajuplny_ostrov.jpg

Tajuplný ostrov

Koupit

Lincolnův ostrov nikdo nikdy na mapě nenašel, a přece ho znají lidé na celém světě. Už déle než sto třicet let na něm prožívají dobrodružství s pěticí trosečníků, kteří na něm našli útočiště, a hlavně nejedno tajemství.