Věra Koubová mezi poezií, fotografií a filozofií. Poslechněte si její Osudy

Věra Koubová je překladatelka především z němčiny, na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy vystudovala angličtinu a němčinu.

Stylové rozpětí jejích překladů je ohromné – od Friedricha Nietzscheho k Franzi Kafkovi, od Novalise po Franze Wurma. Přeložila také veršované drama Kdokoli Huga von Hoffmantahla, které natočil Český rozhlas v režii Lukáše Hlavici s Ivanem Trojanem v titulní roli. Za překlad básní Franze Wurma, židovského básníka z Prahy, jemuž rodiče zachránili život tím, že ho jako chlapce posadili do vlakudo Británie, získala roku 2004 Cenu Josefa Jungmanna. Magnesii Literu za překlad dostala Věra Koubová v roce 2013 za překlad sbírky současného německého básníka Armina Pietrasse a téhož roku byla uvedena do Síně slávy Obce překladatelů.

Manželství s filozofem Pavlem Koubou ji přivedlo k překládání zásadních děl Friedricha Nietscheho: při tomto vyprávění se dozvíme i to, že literární a filozofický přístup k textu se nemusí shodnout.

Souběžnou uměleckou aktivitou Věry Koubové je fotografování (vystavuje zejména v německy mluvících zemích a v kulturních institucích) a veřejné vystupování: můžeme ji znát z kafkovských vycházek po Praze i z hudebně-poetických pořadů, často komponovaných pro rozhlas.