Poslední německy píšící básník z Prahy a jeho „pouť jazykem“. Franz Wurm se narodil před sto lety

Z rodiny přežil válku jen tento syn, který „vyhnání z domova“ rodičům dlouho zazlíval. „První čas v Chaltenhamu doslova ztratil řeč,“ napsala o Franzi Wurmovi Věra Koubová, jejíž překlady básníkových veršů zařazené do dvou knih představily v novém tisíciletí českému čtenáři jeho tvorbu.

Poté, co pro sebe objevil Franze Kafku, říkal: „Ten píše, jako se mluvilo u nás doma.“ Žil v Londýně, Izraeli, Skotsku, ale nejdéle pobýval ve Švýcarsku. Nějakou dobu psal anglicky a francouzsky. „Jsem německy píšící autor z Prahy,“ prohlašoval. Stejně jako Kafka mluvil dobře česky. Absolvoval Cheltenham College a Queen’s College v Oxfordu. Roku 1949 se usadil v Curychu jako britský občan. Na konci šedesátých let řídil kulturní redakci curyšského rozhlasu.

Do němčiny překládal Shakespeara, Valéryho, Nezvala, Holana a Ivana Vyskočila. Po smrti Lenky Reinerové se Wurm na dva roky stal, až do své smrti v roce 2010, posledním žijícím německy píšícím spisovatelem z Prahy. Zemřel ve švýcarské Asconě na břehu jezera Lago Maggiore.

„Mluvil skrze řeč, šel za sluchem, jenž vidí…“

Věra Koubová ve svém wurmovském medailonu píše: „…měl blízko k divadlu, nejen svým vztahem k jazyku, měl též výrazný melodický bas… Jeho český přítel spisovatel Ivan Vyskočil nám zas podává historku o tom, jak Franz Wurm v chodbičce vlaku do otevřeného okna svým hlubokým školeným hlasem vyzpěvuje operní árie.“