Zalman Šneur: Holka

Zalman Šneur (1887-1959) se narodil ve Šklově na Bílé Rusi a psal jidiš i hebrejsky. Žil střídavě v USA a Izraeli. Začal psát v devíti letech a v patnácti otiskoval v časopisech hebrejské verše. Jeho nejlepší knihy jsou "Šklovští židé", souvislá série příběhů ze života v městečku, a "Noe Pandre" - barvitý román o židovském zbojníkovi. Byl první, kdo do jidiš literatury uvedl sexuální tematiku. Na rozdíl od svých předchůdců se.zajímá víc o smyslový život svých hrdinů než o jejich myšlenkový svět. Rád kreslí typy židovských neotesanců, grobiánů na periférii židovského městečka, kterých si jidiš literatura před ním velmi málo všímala.

Jsou to právě tyto nové prvky v jeho tvorbě, které dodávají povídce "Holka", jež by jinak byla běžným obrazem lidské bídy, určitou bezstarostnou atmosféru a sugestivní závěr.