Soucitné štědré bohyně, velkodušní bohové

Ženské obřadnictví odevždy patřilo k hinduismu právě tak jako rituály kněží-bráhmanů. Přesto donedávna zůstávalo skryto ve vnitřních částech domů nejen před cizinci a nehinduisty, ale – ve svých nejmagičtějších projevech – i předmužskými příslušníky vlastní rodiny.

V roce 2007 vyšla v češtině kniha Ó, matko Lakšmí, dej mi dar! Její hlavní část představuje právě ony obřady: obětní předpisy, magické verše mantry a doprovodné legendy, vše v nepřikrášleném, syrovém podání, naivním i plném fantazie, tak jak to činí bengálské obětní příručky, z nichž byl překlad pořízen.

Ve Stránkách na dobrou noc nabízíme výběr z těchto legend, které uvádí překladatelka, indoložka Hana Preinhaelterová.

Účinkuje: Jana Štěpánková

Z vlastního překladu připravila a v úvodu hovoří: Hana PreinhaelterováRežie: Petr Mančal