Srpen 1914 den za dnem

Poslouchejte na Vltavě 12. října 2014 ve 20:00.

Německý státní literární archiv v Marbachu, rodišti Friedricha Schillera, uspořádal k výročí vypuknutí 1. světové války výstavu, na níž je každý den osudného srpna roku 1914 doložen dopisem, deníkovým záznamem, článkem, poznámkou nebo třeba i školním úkolem některého z německých autorů, jejichž pozůstalost je v tamním archivu uložena.

Z výstavního katalogu jsme s překladatelem Ondřejem Sekalem vybrali čtyři muže a dvě ženy, v jejichž textech se objevují různá místa válečné fronty i zázemí. Nejdůležitější jsou však jejich rozdílné dojmy a postoje, od naprostého velkoněmeckého militarismu přes dětské nadšení z uniforem a metálů u spisovatelky, která v tom roce byla čtrnáctiletou dívenkou, až po totální odmítnutí a úvahy o dezerci.

Jména autorů, jejichž texty pořad tvoří, jsou českému čtenáři vesměs neznámá. Mladí expresionističtí básníci často ve válce padli, některé talenty se později daly do služeb nacistické ideologie, a tím se z literatury de facto vyřadily. Někteří byli židé a museli z Německa uprchnout. Schůzky s literaturou posluchače seznámí s rozpětím postojů k válce i různých literárních stylů ve vilémovském Německu, které ještě neví, že si právě začíná psát svůj ortel smrti.

Účinkují: Ivan Řezáč, Jan Teplý ml., Radek Valenta, Michal Zelenka, Radek Zima, Anita Krausová a Anna Kodešová.

Vybral a přeložil: Ondřej SekalHudba: Jiří StrohnerRežie: Jaroslav Kodeš