Blahoslav Hečko: O příslovích a pořekadlech
Úvaha slovenského překladatele.
Poslouchejte na Vltavě 27. října 2015 v 15:05. Po odvysílání se úvaha objeví také na stránce Hry a literatura. Zůstane tam až do pondělí 2. listopadu 2015.
Překladatel a kulturní redaktor a publicista se zasadil o nové slovenské překlady největších mistrů italské a francouzské literatury všech období. Zkušenosti s překladem ho vedly k formulování překladatelských zásad v díle Dobrodružství překladu. Velké množství materiálu mu umožnilo srovnávací práci: ta byla oceněna v roce 1994 jako Slovník roku, její název zní Nehádžte perly sviniam. Dnešní úvaha pochází z tohoto zdroje.
Čte: Jiří Hromada
Autor: Blahoslav Hečko Překlad: Emil CharousRežie: Vlado Rusko
Nejposlouchanější
-
Karel Čapek: Krakatit. Román o výbušninách a snění. Poslechněte si oceněnou audioknihu roku
-
Náramný pohřeb a O zkroceném poručíkovi. Povídky dánského spisovatele a námořníka Jørna Riela
-
Josef H. A. Gallaš: Mé žalosti a mé bolesti. „Truchlivá autobiografie“ nešťastného autorova života
-
Dora Kaprálová: Mariborská hypnóza. Poslechněte si četbu z Knihy roku Magnesia Litera
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Vždycky jsem si přál ocitnout se v románu Julese Verna. Teď se mi to splnilo.
Václav Žmolík, moderátor
Tajuplný ostrov
Lincolnův ostrov nikdo nikdy na mapě nenašel, a přece ho znají lidé na celém světě. Už déle než sto třicet let na něm prožívají dobrodružství s pěticí trosečníků, kteří na něm našli útočiště, a hlavně nejedno tajemství.
