Jindřich Pokorný: Rytířské ctnosti
Fragment studie překladatele, literárního historika a editora z doslovu k jeho překladu románu Wolframa z Eschenbachu Parzival. Uvádíme při příležitosti nedožitých 90 let autora. On-line k poslechu do pondělí 17. dubna 2017.
Literární historik a překladatel Jindřich Pokorný (1927-2014) je autorem řady esejů, edičních projektů a překladů, zejména z němčiny a francouzštiny, v roce 1998 obdržel Státní cenu za překladatelské dílo.
Mimořádný zájem věnoval středověkému písemnictví: do češtiny převedl klíčový rytířský román Wolframa z Eschenbachu Parzival. Toto rozsáhlé dílo, které tvoří jeden ze základů evropské kultury a které Jindřich Pokorný do češtiny přeložil jako vůbec první, opatřil i zevrubnými komentáři a doslovem, z něhož přinášíme ukázku - rytířské ctnosti, o nichž autor pojednává, byly osou světa, ve kterém se odehrává příběh Parzivala a svatého grálu.
Účinkuje: Otakar Brousek st.
Připravila: Terezie Pokorná
Režie: Markéta Jahodová
Natočeno v roce 2007.
Nejposlouchanější
-
Jaroslav Boček: Případ doktora Karpety. Detektivka o zmizelém muži a otázkách jeho (ne)smrtelnosti
-
Helena Benešová: Šerloček. Když se z dětské hry na detektiva stane tragická záležitost
-
Alain-Fournier: Kouzelné dobrodružství. Obraz citového života mladých na přelomu 19. a 20. století
-
Abel Posse: Psi z ráje. Objevil Kolumbus ztracený ráj?
Nejnovější hry a četba
E-shop Českého rozhlasu
Vždycky jsem si přál ocitnout se v románu Julese Verna. Teď se mi to splnilo.
Václav Žmolík, moderátor
Tajuplný ostrov
Lincolnův ostrov nikdo nikdy na mapě nenašel, a přece ho znají lidé na celém světě. Už déle než sto třicet let na něm prožívají dobrodružství s pěticí trosečníků, kteří na něm našli útočiště, a hlavně nejedno tajemství.
