Jindřich Pokorný: Rytířské ctnosti
Fragment studie překladatele, literárního historika a editora z doslovu k jeho překladu románu Wolframa z Eschenbachu Parzival. Uvádíme při příležitosti nedožitých 90 let autora. On-line k poslechu do pondělí 17. dubna 2017.
Literární historik a překladatel Jindřich Pokorný (1927-2014) je autorem řady esejů, edičních projektů a překladů, zejména z němčiny a francouzštiny, v roce 1998 obdržel Státní cenu za překladatelské dílo.
Mimořádný zájem věnoval středověkému písemnictví: do češtiny převedl klíčový rytířský román Wolframa z Eschenbachu Parzival. Toto rozsáhlé dílo, které tvoří jeden ze základů evropské kultury a které Jindřich Pokorný do češtiny přeložil jako vůbec první, opatřil i zevrubnými komentáři a doslovem, z něhož přinášíme ukázku - rytířské ctnosti, o nichž autor pojednává, byly osou světa, ve kterém se odehrává příběh Parzivala a svatého grálu.
Účinkuje: Otakar Brousek st.
Připravila: Terezie Pokorná
Režie: Markéta Jahodová
Natočeno v roce 2007.
Nejposlouchanější
-
Matky a jejich děti. Poslechněte si povídky českých spisovatelů
-
Jakob Wassermann: Kryštof Kolumbus – Don Quijote oceánu
-
Robert Harris: Otčina. Krimi příběh z alternativní historie, v níž válku vyhrálo Německo
-
Otakar Brůna, Zdeněk Zábranský: Hra soudního rady Wendlera. Kostka a Adamíra převrací vzorce chování
Nejnovější hry a četba
E-shop Českého rozhlasu
Závěr příběhu staré Karviné, který měl zůstat pod zemí
Karin Lednická, spisovatelka
Šikmý kostel 3
Románová kronika ztraceného města - léta 1945–1961. Karin Lednická předkládá do značné míry převratný, dosavadní paradigma měnící obraz hornického regionu, jehož zahlazenou historii stále překrývá tlustá vrstva mýtů a zakořeněných stereotypů o „černé zemi a rudém kraji“.
